1
00:00:19,577 --> 00:00:23,505
ในช่วงสงครามกลางเมืองเท่านั้น
นักกฎหมายในเท็กซัสตอนใต้...

2
00:00:23,545 --> 00:00:29,109
ทีมเท็กซัส เรนเจอร์ส... ยุบวง
เพื่อต่อสู้เพื่อสหพันธ์

3
00:00:29,145 --> 00:00:33,269
กัปตันเรนเจอร์ ลีอันเดอร์แมคเนลลี
เป็นนักเทศน์ประจำท้องถิ่นด้วย

4
00:00:33,304 --> 00:00:38,574
เขาละทิ้งครอบครัวและพันธกิจของเขา
เพื่อต่อสู้เคียงข้างคนของเขา

5
00:00:38,616 --> 00:00:42,610
หลังสงครามแมคเนลลี
กลับสู่เท็กซัสที่พ่ายแพ้

6
00:00:42,648 --> 00:00:45,648
และได้พบกับภรรยาของเขา
และซุปสามตัวก็หายไป...

7
00:00:45,688 --> 00:00:48,656
โดนพวกโจรยึดไป

8
00:00:48,697 --> 00:00:51,118
ในรอบสิบปี
ตั้งแต่สิ้นสุดสงคราม

9
00:00:51,161 --> 00:00:53,266
โจรได้บุกรุกไปแล้ว
เท็กซัสตอนใต้

10
00:00:53,305 --> 00:00:56,654
ตอนนี้ผู้ว่าราชการจังหวัด
กำลังมองหาแมคเนลลี

11
00:00:56,696 --> 00:01:01,006
พวกเขาบอกว่าเขาต้องการ
แนะนำทีม Texas Rangers อีกครั้ง

12
00:01:58,456 --> 00:01:59,504
ลีแอนเดอร์...

13
00:01:59,545 --> 00:02:01,432
คุณรู้ไหม
นั่นเป็นจุดที่สวยงามจริงๆ

14
00:02:01,465 --> 00:02:03,091
เพื่อเป็นที่พักผ่อน

15
00:02:03,129 --> 00:02:04,852
หลุมศพเป็นของใคร?

16
00:02:04,889 --> 00:02:07,409
หลุมศพเป็นของฉัน

17
00:02:07,448 --> 00:02:08,877
รอนานเกินไป

18
00:02:08,921 --> 00:02:10,644
พื้นจะแข็ง

19
00:02:10,680 --> 00:02:14,292
ลีแอนเดอร์ มาใช้เวลาช่วงฤดูหนาวกันเถอะ
ที่ฟาร์มของฉัน

20
00:02:14,329 --> 00:02:16,598
คุณขี่ลงมา
เรามีสถานที่สำหรับคุณ

21
00:02:16,632 --> 00:02:18,061
เป็นเหมือนครั้งเก่า

22
00:02:18,104 --> 00:02:21,006
ฉันไม่นับนะ
ฉันจะอยู่ในช่วงฤดูหนาว

23
00:02:21,049 --> 00:02:23,187
ผู้ว่าฯกล่าว
พระองค์ทรงส่งคนของพระองค์ไปบ้าง

24
00:02:23,225 --> 00:02:25,013
คุณจะไม่แสดงที่ประตู

25
00:02:25,049 --> 00:02:26,991
บอกว่าบางทีคุณอาจจะถามฉัน

26
00:02:27,033 --> 00:02:30,033
ผู้ว่าราชการจังหวัด
แค่อยากคุยกับคุณ

27
00:02:30,072 --> 00:02:31,566
คุณไม่จำเป็นต้องพูด

28
00:02:31,609 --> 00:02:34,030
ใช่หรือไม่
หรือเป็นเดือนกันยายนที่หนาวเย็น

29
00:02:34,072 --> 00:02:36,854
สิ่งที่คุณต้องทำคือไปพบเขา
ลีแอนเดอร์.

30
00:03:04,761 --> 00:03:06,997
เฮ้! เฮ้!

31
00:03:18,680 --> 00:03:21,200
และอย่าดูถูกดูแคลน
ความสำคัญของชื่อ

32
00:03:21,241 --> 00:03:22,768
ที่คุณเลือกให้กับผลิตภัณฑ์

33
00:03:22,809 --> 00:03:23,889
“ดันนิสันและซูส”

34
00:03:23,928 --> 00:03:25,717
“ลิ้นชักอัตโนมัติ

35
00:03:25,752 --> 00:03:27,607
สำหรับการทำตาราง
ของการกระทบกระเทือนทางการเงิน”

36
00:03:27,640 --> 00:03:29,364
ที่เพิ่งจะเล่าเรื่อง
ไม่ใช่เหรอ?

37
00:03:29,400 --> 00:03:31,255
พ่อค้าแม่ค้าทุกคนในประเทศ
จะต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

38
00:03:31,289 --> 00:03:32,850
...ก่อนที่พวกเขาจะมองเห็นมันด้วยซ้ำ

39
00:03:32,888 --> 00:03:35,125
ก็เป็นเรื่องดีเพราะว่า
ต้นแบบไม่ทำงาน

40
00:03:35,160 --> 00:03:37,299
มันเป็นต้นแบบนะลูก
มันไม่ควรทำงาน

41
00:03:37,336 --> 00:03:38,929
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกมันว่า
ต้นแบบ

42
00:03:38,969 --> 00:03:40,398
ดูนี่สิ

43
00:03:40,441 --> 00:03:42,034
ฉันมาแล้ว.
ด้วยวิธีแก้ปัญหา

44
00:03:42,072 --> 00:03:43,763
ถึงปัญหา...

45
00:03:47,865 --> 00:03:49,490
มันสำหรับคุณแม่ของคุณ

46
00:03:49,529 --> 00:03:52,376
ทำไมคุณไม่ส่งจดหมายหามัน
ขณะที่เราอยู่ในออสติน?

47
00:03:52,409 --> 00:03:54,165
คุณจะเห็น.

48
00:04:19,512 --> 00:04:20,625
4:00 น. ที่ผ่านมา มาร์แชล

49
00:04:20,665 --> 00:04:21,843
เราควรเริ่มต้น

50
00:04:21,881 --> 00:04:24,248
ก่อนผู้ซื้อเหล่านี้
รู้สึกประหม่ามากขึ้น

51
00:04:24,280 --> 00:04:25,458
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

52
00:04:25,496 --> 00:04:27,766
คุณเพิ่งจะถึงชายแดน
ประเทศทุกวันนี้มาร์แชล

53
00:04:27,800 --> 00:04:28,880
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

54
00:04:28,920 --> 00:04:30,229
กำลังลงมา.

55
00:04:30,265 --> 00:04:33,080
ไปแล้ว.

56
00:04:34,488 --> 00:04:35,488
ลินคอล์น!

57
00:04:36,664 --> 00:04:38,639
แม่? เจค?

58
00:04:39,449 --> 00:04:40,692
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

59
00:04:40,728 --> 00:04:41,770
โอ้...

60
00:04:43,372 --> 00:04:44,652
ดูสิว่าคุณสูงแค่ไหน

61
00:04:44,792 --> 00:04:47,159
หมวกสวย.
...น้องชายคนเล็ก

62
00:04:47,193 --> 00:04:48,786
อะไร คุณกำลังจะไป
เป็นทนายความเหรอ?

63
00:04:48,824 --> 00:04:50,580
ฉันแค่อาจจะ
...ช่างงดงามเหลือเกิน

64
00:04:50,617 --> 00:04:51,631
อ้าว คุณยังเร็วอยู่เหรอ?

65
00:04:51,672 --> 00:04:53,811
มาเลยเด็กน้อย

66
00:04:59,288 --> 00:05:00,630
ฉันอยากจะขอบคุณ

67
00:05:00,664 --> 00:05:02,737
ทุกท่านที่มาในวันนี้
สำหรับครั้งแรก

68
00:05:02,776 --> 00:05:04,270
ของสิ่งที่เราหวัง

69
00:05:04,313 --> 00:05:05,434
จะมีวัวจำนวนมากถูกประมูล

70
00:05:05,464 --> 00:05:07,025
ที่นี่ในลาส โคลี...

71
00:05:10,521 --> 00:05:12,430
คิงฟิชเชอร์.

72
00:05:25,177 --> 00:05:27,064
คุณทำธุรกิจอะไรที่นี่
ฟิชเชอร์?

73
00:05:27,097 --> 00:05:28,787
มาหาผึ้งของฉัน

74
00:05:28,825 --> 00:05:31,159
นี่คือการประมูล

75
00:05:31,193 --> 00:05:33,462
คุณสามารถเสนอราคาได้
เมื่อถึงเวลา

76
00:05:33,496 --> 00:05:35,318
ผมเสนอราคา 50.

77
00:05:35,352 --> 00:05:36,628
50 อะไร?

78
00:05:36,664 --> 00:05:37,744
50 คน

79
00:06:26,712 --> 00:06:28,622
มาร์แชล ฉันไม่ทำ
คิดว่าคุณเข้าใจ

80
00:06:28,664 --> 00:06:32,079
ที่นี่ฉันเป็นกฎหมาย

81
00:06:35,513 --> 00:06:37,934
ตอนนี้ฉันกำลังพาผึ้งกลับบ้าน

82
00:06:40,280 --> 00:06:42,931
ฉันไม่สามารถให้คุณ
เอาวัวพวกนี้ไป

83
00:07:49,368 --> 00:07:50,743
เอาล่ะ ทุกท่าน
พัดออก!

84
00:07:50,776 --> 00:07:53,493
มาเร็ว! มาเร็ว!

85
00:07:56,024 --> 00:07:57,202
เฮ้!

86
00:07:59,000 --> 00:08:01,869
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

87
00:09:28,760 --> 00:09:31,029
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

88
00:09:44,344 --> 00:09:45,489
อย่าขยับแล้วฉันจะยิง!

89
00:09:46,616 --> 00:09:48,917
อย่าขยับแล้วคุณจะยิงเหรอ?

90
00:09:48,952 --> 00:09:49,999
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

91
00:09:50,040 --> 00:09:52,015
ถ้าฉันไม่ย้าย
คุณจะยิงฉันเหรอ?

92
00:09:52,056 --> 00:09:53,911
คุณเป็นใคร?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

93
00:09:53,944 --> 00:09:56,594
ฉันชื่อ
ลินคอล์น โรเจอร์ส ดันนิสสัน.

94
00:09:56,632 --> 00:10:00,625
คุณเข้าใจ ฉันไม่
ผู้ชายคนหนึ่งที่ทำสิ่งนี้...

95
00:10:00,664 --> 00:10:04,111
ดังนั้นฉันจะไป

96
00:10:10,520 --> 00:10:13,040
ฉันไม่สามารถยกมันได้ฟรี

97
00:10:13,080 --> 00:10:15,219
ฉันสามารถช่วยคุณได้

98
00:10:18,840 --> 00:10:21,077
วางปืนลง

99
00:10:24,088 --> 00:10:25,550
ฉันมาจากมิสซูรี

100
00:10:25,592 --> 00:10:27,479
เรากำลังขับรถวัว

101
00:10:27,512 --> 00:10:31,156
และหยุดหาเสบียง
และเราก็ถูกซุ่มโจมตี

102
00:10:31,192 --> 00:10:34,640
พวกเขาขโมยวัวทั้งหมด
และฆ่าทุกคน

103
00:10:34,680 --> 00:10:36,141
ไม่ได้ฆ่าคุณ

104
00:10:36,184 --> 00:10:37,361
ฉันติดกับดัก...

105
00:10:37,400 --> 00:10:38,512
และพวกเขาไม่เห็นฉัน

106
00:10:38,552 --> 00:10:40,178
และฉันโชคดีจริงๆ
นั่นเป็นกรณี

107
00:10:40,216 --> 00:10:41,809
ไม่อย่างนั้นฉันก็ตายเหมือนกัน

108
00:10:41,848 --> 00:10:43,986
แล้วคุณไปไหนล่ะ?

109
00:10:44,024 --> 00:10:45,234
บรูสวิลล์

110
00:10:45,272 --> 00:10:47,728
บรูสวิลล์?
มีอะไรหรือเปล่า?

111
00:10:47,768 --> 00:10:50,070
Texas Rangers กำลังรับสมัครอยู่

112
00:10:50,104 --> 00:10:51,795
เท็กซัส เรนเจอร์ส?!

113
00:10:51,832 --> 00:10:54,004
ฉันจะไปกับคุณ

114
00:10:54,040 --> 00:10:55,763
เราจะจับพวกมันเป็นโจร

115
00:10:55,800 --> 00:10:58,517
หนทางยังอีกยาวไกลสู่บรูสวิลล์

116
00:10:58,552 --> 00:11:00,657
ฉันมีม้า

117
00:11:05,652 --> 00:11:07,757
ชื่อจอร์จ เดอร์แฮม

118
00:11:32,244 --> 00:11:33,706
ไม่ได้ใช้ดังนั้น

119
00:11:33,748 --> 00:11:35,690
ที่จะนอนใต้แสงดาว
คุณล่ะ?

120
00:11:42,740 --> 00:11:47,247
ก็...
ไม่มีอะไรเลยจริงๆ

121
00:11:47,284 --> 00:11:49,706
เพียงแค่ขุดตัวเอง
รูสะโพกเล็กน้อย

122
00:11:49,748 --> 00:11:50,958
แล้วคุณก็เติมผ้าโพกศีรษะ

123
00:11:50,996 --> 00:11:52,556
เต็มไปด้วยหญ้าเลื่อย

124
00:11:52,596 --> 00:11:55,891
และติดสิ่งนั้น
ใต้หัวของคุณ

125
00:11:55,924 --> 00:11:58,891
เป็นประเทศของพระเจ้า
ลินคอล์น.

126
00:11:58,932 --> 00:12:02,826
ใช่แล้ว... ประเทศของท่านลอร์ด

127
00:12:02,867 --> 00:12:05,715
ที่ดินสวยขนาดนี้...

128
00:12:05,747 --> 00:12:08,017
ไม่น่าแปลกใจเลย

129
00:12:08,052 --> 00:12:10,059
ทุกคนกำลังฆ่าเธอ

130
00:12:14,324 --> 00:12:17,455
เธออยู่ที่นี่
เป็นเวลานานก่อนเรา

131
00:12:17,492 --> 00:12:18,637
เธอจะอยู่ที่นี่

132
00:12:18,676 --> 00:12:22,059
เป็นเวลานานที่จะมาถึง

133
00:12:22,100 --> 00:12:25,613
คุณเป็นนักปรัชญา
จอร์จ เดอร์แฮม.

134
00:12:28,564 --> 00:12:29,709
เฮ้!

135
00:12:36,820 --> 00:12:38,097
บราวน์สวิลล์.

136
00:12:46,100 --> 00:12:48,010
เรากำลังจะไป
เพื่อปกป้อง

137
00:12:48,052 --> 00:12:50,637
พวกคุณอย่างน้อยคุณก็ทำได้

138
00:12:50,676 --> 00:12:52,050
เป็นการบริจาคสิ่งของ

139
00:12:52,084 --> 00:12:53,610
คุณอยากได้กองทัพที่หิวโหยเหรอ?

140
00:12:53,652 --> 00:12:55,718
ใครจะเก็บ.
พืชผลจะปลอดภัยแล้วเหรอ?

141
00:12:55,752 --> 00:12:56,848
พวกคุณที่นั่น

142
00:12:56,883 --> 00:12:58,444
คว้าด้วงทั้งหมด
คุณสามารถพกพาได้

143
00:12:58,484 --> 00:12:59,728
หยิบเตารีดของคุณแล้วล้มลงไป

144
00:12:59,763 --> 00:13:01,389
เรากำลังขี่ไปทางทิศใต้
เพื่อฆ่าโจร!

145
00:13:14,867 --> 00:13:16,690
ช่วงบ่าย เรนเจอร์ส

146
00:13:18,772 --> 00:13:20,812
คุณทำธุรกิจอะไรที่นี่?

147
00:13:20,852 --> 00:13:22,194
ตามคำสั่งของชุมชน

148
00:13:22,228 --> 00:13:24,301
ฉันมีคณะกรรมการเฝ้าระวัง
เกิดขึ้น

149
00:13:24,340 --> 00:13:26,707
แนรี่ แยงกี้ นิโกร
หรือชาวเม็กซิกันในหมู่พวกเรา

150
00:13:26,740 --> 00:13:28,813
เว้นแต่คุณจะมี
อำนาจของรัฐ

151
00:13:28,852 --> 00:13:30,346
ยุบและปลดอาวุธคนเหล่านี้

152
00:13:30,388 --> 00:13:31,914
พวกเขาจะไม่มีมัน

153
00:13:31,956 --> 00:13:33,363
เรามุ่งมั่นที่จะปกป้องที่ดินของเรา

154
00:13:33,396 --> 00:13:35,185
ผู้ชายที่ต้องการปกป้อง
ที่ดินของพวกเขา

155
00:13:35,220 --> 00:13:36,911
พวกเขาสามารถสมัครงานจากฉันได้

156
00:13:36,947 --> 00:13:38,835
ผู้ว่าราชการจังหวัดมอบหมาย
พวกเรนเจอร์

157
00:13:38,867 --> 00:13:40,755
ทำหน้าที่ปกป้องครับนาย

158
00:13:40,787 --> 00:13:43,635
ตอนนี้คุณยุบคนเหล่านี้

159
00:13:45,587 --> 00:13:47,889
คุณมาจากซานอันโตเนเหรอ?

160
00:13:48,884 --> 00:13:50,574
เพราะคุณคงเป็นนรก

161
00:13:50,612 --> 00:13:53,907
เตือนฉัน
ของนักเทศน์ผู้นี้ที่นั่น

162
00:13:53,940 --> 00:13:56,395
เมื่อหลายปีก่อน...

163
00:13:56,436 --> 00:13:58,291
นักเทศน์บางคน

164
00:13:58,323 --> 00:14:01,455
ฉันจำไม่ได้ว่าไม่มีเวลา
ในซานอันโตเน

165
00:14:01,492 --> 00:14:03,467
ไม่ ฉันคิดว่าคุณไม่ทำ

166
00:14:09,491 --> 00:14:13,550
พวกนายเก็บปืนไว้เถอะ
เพื่อปกป้องบ้านของคุณ

167
00:14:13,588 --> 00:14:16,522
แต่นั่นหมายความว่ากลับบ้าน

168
00:14:18,036 --> 00:14:20,818
ฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งนาที
เพื่อลงคะแนนเสียง

169
00:14:37,524 --> 00:14:39,117
เฮ้ นักเทศน์...

170
00:14:39,156 --> 00:14:40,497
โหวตเข้าแล้ว

171
00:14:46,388 --> 00:14:47,981
นักเทศน์...

172
00:14:49,524 --> 00:14:50,717
พูดพิธีกรรมครั้งสุดท้ายให้ฉันฟังนักเทศน์

173
00:14:50,756 --> 00:14:51,865
ก่อนที่เขาจะพาฉันไป

174
00:14:51,908 --> 00:14:53,779
ฉันไม่ใช่นักเทศน์

175
00:14:58,420 --> 00:15:00,416
ค่ายทำของบริษัท
สองคืนในบราวน์สวิลล์

176
00:15:00,452 --> 00:15:02,952
คุณผู้ชายท่านใดสนใจ.
ในการคว้าดาวดวงนั้น?

177
00:15:03,692 --> 00:15:06,356
ฝั่งตะวันตกของเมือง
คุณจะพบกับเราที่ไหน

178
00:15:06,892 --> 00:15:09,063
คุณมองหาฉัน
ลีแอนเดอร์ แมคเนลลี

179
00:15:09,100 --> 00:15:10,212
หรือเพื่อนร่วมงานของฉัน

180
00:15:10,252 --> 00:15:12,292
จ่าจอห์น อาร์มสตรอง

181
00:15:12,332 --> 00:15:13,706
หรือแฟรงค์ โบนส์

182
00:15:22,572 --> 00:15:24,579
ฮ่าฮ่าฮ่า!

183
00:15:40,224 --> 00:15:43,006
ว้าว-ว้าว ว้าว.

184
00:15:47,252 --> 00:15:48,659
?ฮาบลาอิงเกิลส์?

185
00:15:48,692 --> 00:15:50,863
?เม็กซิโก?

186
00:15:50,899 --> 00:15:52,688
วิลล่าหลังใหญ่อยู่ทางเหนือใช่ไหม?

187
00:15:52,723 --> 00:15:54,349
คุณถามหรือบอก?

188
00:15:54,387 --> 00:15:56,843
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

189
00:15:56,884 --> 00:15:59,153
ฉันคิดว่าวัว
คุณขับรถไปทางเหนือด้วย

190
00:15:59,187 --> 00:16:00,846
กับผู้คนมากมาย

191
00:16:00,884 --> 00:16:02,378
ด้วยรถไฟเหล็ก

192
00:16:02,419 --> 00:16:03,419
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

193
00:16:03,444 --> 00:16:04,921
เหล่าผึ้งเหล่านี้
อย่าพูดภาษาอิงเกิลส์

194
00:16:05,160 --> 00:16:08,160
พวกเขาพูด...
สเปน

195
00:16:09,012 --> 00:16:11,052
คุณต้องการอะไรสำหรับเธอ?

196
00:16:11,092 --> 00:16:13,132
เสือโคร่งไม่มีขาย
อาวุโส

197
00:16:13,172 --> 00:16:14,187
แล้วเธอล่ะ?

198
00:16:15,155 --> 00:16:17,839
เธอเป็นภรรยาของฉันผู้อาวุโส

199
00:16:17,875 --> 00:16:18,923
เธอทำอะไร?

200
00:16:20,563 --> 00:16:21,807
เธอกำลังทำอะไร!

201
00:16:21,844 --> 00:16:23,502
เธอกายกรรมอาวุโส

202
00:16:23,539 --> 00:16:25,374
เธอหมุนและทรงตัว
และเล่นปาหี่

203
00:16:25,407 --> 00:16:27,431
ถ้าเธอสามารถเล่นปาหี่ได้
ลูกบอลสามลูกในอากาศ

204
00:16:27,668 --> 00:16:30,123
โดยไม่ทิ้งอันใดอันหนึ่งไป
คุณสามารถเก็บแมวตัวผู้ของคุณไว้ได้

205
00:16:34,228 --> 00:16:37,130
เปอร์ดิตา, แอนเดเล.

206
00:16:47,187 --> 00:16:48,496
มาส อัลโต.

207
00:16:48,532 --> 00:16:49,579
มัส อัลโต, เปอร์ดิตา.

208
00:16:57,587 --> 00:16:58,765
จับมัน!

209
00:17:07,828 --> 00:17:08,908
เฮ้!

210
00:17:23,956 --> 00:17:25,200
ชื่อ?

211
00:17:25,235 --> 00:17:26,762
ลินคอล์น โรเจอร์ส ดันนิสสัน.

212
00:17:27,859 --> 00:17:29,714
คุณมาจากไหน
คุณดันนิสัน?

213
00:17:29,748 --> 00:17:31,177
จากฟิลาเดลเฟียครับท่านในฐานะเด็กผู้ชาย

214
00:17:31,220 --> 00:17:33,871
แต่ฉันใช้เวลาสามปีที่ผ่านมา
เดินทางไปกับพ่อของฉัน

215
00:17:33,908 --> 00:17:34,988
พนักงานขายและนักประดิษฐ์

216
00:17:35,027 --> 00:17:36,271
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

217
00:17:36,307 --> 00:17:37,617
เขาตายแล้วนาย

218
00:17:37,652 --> 00:17:39,539
เขาถูกกลุ่มโจรยิงล้ม

219
00:17:39,572 --> 00:17:41,132
ไม่มีการแก้แค้นขี่
คุณดันนิสัน.

220
00:17:41,172 --> 00:17:42,994
ครับท่าน.

221
00:17:43,027 --> 00:17:44,402
อานขึ้น.

222
00:17:48,852 --> 00:17:50,412
เมื่อแฟรงค์ที่นี่พูดว่า
วาด คุณวาด

223
00:17:50,451 --> 00:17:51,826
ใช้เวลานานกว่า
ครึ่งวินาที

224
00:17:51,859 --> 00:17:53,070
หมายความว่าคุณตายแล้ว

225
00:17:54,452 --> 00:17:56,907
ตราเรนเจอร์นั่น
คือเป้าหมายของคุณ

226
00:18:10,803 --> 00:18:12,145
ซาร์ซาพาริลลา.

227
00:18:14,932 --> 00:18:16,361
เด็กผู้ชายส่วนใหญ่วาดภาพซาร์ซาพาริลลา

228
00:18:17,843 --> 00:18:19,087
วาดมันบ้า

229
00:18:23,795 --> 00:18:25,356
ดูเหมือนปืนจะไม่
กำลังจะโหลดครับท่าน

230
00:18:25,363 --> 00:18:27,403
ลูกชายคุณอาจต้องการ
เพื่อตอกค้อน

231
00:18:32,148 --> 00:18:33,773
เขาเป็นยังไงบ้าง?

232
00:18:33,812 --> 00:18:35,240
เก้าวินาที

233
00:18:35,284 --> 00:18:36,291
เห็นแย่ลง.

234
00:18:36,323 --> 00:18:38,630
ท่านสุภาพบุรุษ ท่านมีน้ำใจ
เพื่อให้เวลาแก่ฉัน

235
00:18:38,772 --> 00:18:40,252
ฉันขอให้คุณดีที่สุด
ในความพยายามของคุณ

236
00:18:41,427 --> 00:18:42,834
ให้สิ่งที่ดีที่สุดของฉันกับฟิลาเดลเฟีย

237
00:18:45,908 --> 00:18:48,941
ก็มีแค่นั้น
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบากในทางใดทางหนึ่ง

238
00:18:48,980 --> 00:18:51,401
ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อค่าตอบแทนทางปาก

239
00:18:51,443 --> 00:18:52,720
หรือประหารโจรบางคน

240
00:18:52,755 --> 00:18:53,901
เหมือนที่พวกเขาทำกับครอบครัวของฉัน

241
00:18:53,940 --> 00:18:55,762
ฉันมาที่นี่
เพราะพระองค์ทรงส่งคนออกไปหาผู้ชาย

242
00:18:55,796 --> 00:18:57,356
ที่ต้องการปกป้อง
ที่ดินของพวกเขา

243
00:18:57,395 --> 00:18:59,370
ฉันไม่มีที่ดินนอกจากผืนดิน

244
00:18:59,411 --> 00:19:00,688
สองเท้าของข้าพเจ้าเองยืนหยัดอยู่

245
00:19:00,723 --> 00:19:02,992
แต่ฉันอยากได้ที่ดินนั้น
ถูกต้องตามกฎหมายครับ

246
00:19:03,028 --> 00:19:06,289
คุณเขียนมันลงไปว่า
คุณดันนิสัน?

247
00:19:06,324 --> 00:19:07,666
ท่าน?

248
00:19:07,699 --> 00:19:09,226
คำพูดที่มีจิตใจสูงนั้น

249
00:19:09,267 --> 00:19:10,991
คุณเขียนแบบนั้นเหมือนกันเหรอ?

250
00:19:11,027 --> 00:19:14,322
เป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส หรือละติน?

251
00:19:14,356 --> 00:19:16,844
แย่จัง คุณดันนิสัน

252
00:19:16,884 --> 00:19:19,469
ฉันรู้แค่ภาษาสเปน
เชอโรกีและเผ่า

253
00:19:19,508 --> 00:19:22,508
$40 ต่อปากในเอกสารของรัฐ
และพบว่า

254
00:19:22,547 --> 00:19:24,620
คุณจะได้รับค่าจ้างของคุณ
จากจ่าสิบเอกอาร์มสตรอง

255
00:19:24,660 --> 00:19:26,121
คุณจะได้รับคำสั่งซื้อจากฉัน

256
00:19:26,164 --> 00:19:28,106
เราจะขายรองเท้าบูทให้คุณ
ขายปืนให้คุณ

257
00:19:28,148 --> 00:19:29,326
ขายม้าให้คุณ

258
00:19:29,364 --> 00:19:31,153
แต่มันจะให้คุณ $40
คุณดันนิสัน

259
00:19:31,187 --> 00:19:33,554
เลยหุบปากไปเลยดีกว่า...

260
00:19:33,588 --> 00:19:36,621
เพราะคุณเป็นหนี้ฉัน
แล้ว

261
00:19:38,804 --> 00:19:40,265
นี่คุณ.

262
00:19:40,308 --> 00:19:41,420
ขอบคุณ.

263
00:19:43,635 --> 00:19:45,261
ใส่แล้วภูมิใจนะลูกชาย

264
00:19:56,788 --> 00:19:58,893
จ่า.

265
00:20:01,171 --> 00:20:03,146
ชื่อแซมจาก
เอส-เอส-ซาน แอนโตเน

266
00:20:03,187 --> 00:20:05,162
ฉันไม่เคยไป
ถึงเอส-เอส-ซาน แอนโตเน

267
00:20:05,203 --> 00:20:06,578
แรนดอล์ฟ ดักลาส สคิปิโอ

268
00:20:06,611 --> 00:20:08,433
จากทั่วเส้นทางเท็กซาร์แคนา

269
00:20:08,468 --> 00:20:10,093
พ่อของฉันเดิมพัน
มีที่ดินอยู่ข้างนอกนั่น

270
00:20:10,132 --> 00:20:11,954
กลับพบว่าตัวเอง
เหมืองทองแดง

271
00:20:11,987 --> 00:20:13,810
พวกเขาจึงฆ่าพ่อของฉัน

272
00:20:13,843 --> 00:20:16,014
คุณไม่ควรจะสามารถ
เพื่อจะยิงผู้ชายคนหนึ่ง

273
00:20:16,052 --> 00:20:17,067
และอ้างสิทธิ์ในที่ดินของเขา

274
00:20:17,108 --> 00:20:18,352
ใช่.

275
00:20:18,387 --> 00:20:19,532
ใช่แล้ว ฉันมุ่งมั่นที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

276
00:20:19,572 --> 00:20:21,001
จ่าบอกว่า

277
00:20:21,044 --> 00:20:23,629
ไม่ว่าเขาจะใช้คุณเป็นหรือไม่
มือปืนหรือหน่วยสอดแนม?

278
00:20:23,668 --> 00:20:26,221
นักแม่นปืนหรือหน่วยสอดแนม?

279
00:20:26,260 --> 00:20:28,496
เด็กชายผิวขาวทุกคนที่ฉันเจอ

280
00:20:28,532 --> 00:20:31,052
จ่ากล่าว
ทำให้เขากลายเป็นมือปืน

281
00:20:31,092 --> 00:20:33,164
ทุกสีเหมือนฉัน

282
00:20:33,203 --> 00:20:35,887
จ่าได้ทำหน่วยสอดแนม

283
00:20:35,923 --> 00:20:37,232
ทุกสงครามที่ฉันเคยได้ยิน

284
00:20:37,268 --> 00:20:38,793
ลูกเสือถูกฆ่าตาย
ต่อหน้าคนยิง

285
00:20:38,832 --> 00:20:41,168
เพราะพวกเขาเป็นลูกชายที่โง่เขลา
ของพวกผู้หญิงที่ถูกส่งออกไปข้างหน้า

286
00:20:41,204 --> 00:20:43,091
แล้วถ้าไม่เจอล่ะก็.
เร็วๆ นี้จะมีลูกเสือผิวขาว

287
00:20:43,124 --> 00:20:45,742
ของประธานาธิบดีแกรนท์
กำลังจะได้ยินจากฉัน

288
00:20:45,779 --> 00:20:47,186
แน่นอน.

289
00:20:47,220 --> 00:20:49,358
จดหมายที่มีถ้อยคำรุนแรง
ดีที่สุดเสมอ

290
00:20:49,396 --> 00:20:52,047
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นลูกเสือเหรอ?

291
00:20:52,083 --> 00:20:54,352
คุณเห็นดาวดวงนี้ที่นี่ไหม?

292
00:20:56,020 --> 00:20:58,769
ฉันจะแสดงให้พวกเขาดู
ฉันเป็นนักกีฬา

293
00:20:58,803 --> 00:21:01,137
ดันนิสัน.

294
00:21:02,676 --> 00:21:04,083
คุณคิดอย่างไร?

295
00:21:05,267 --> 00:21:07,056
จอร์จ!

296
00:21:07,091 --> 00:21:08,946
ลินคอล์น! ลินคอล์น!

297
00:21:08,979 --> 00:21:09,979
ลินคอล์น!

298
00:21:10,004 --> 00:21:11,181
เราคือเรนเจอร์!

299
00:21:11,220 --> 00:21:12,234
เราทำมัน!

300
00:21:14,067 --> 00:21:15,856
เราไม่ได้นอน.
ใต้แสงดาว

301
00:21:15,891 --> 00:21:16,971
เรามีเต็นท์.

302
00:21:17,011 --> 00:21:18,288
โอ้ ก็ดีเหมือนกัน

303
00:21:18,323 --> 00:21:19,850
คุณต้องเห็นมัน

304
00:21:20,883 --> 00:21:22,127
มันคือเต็นท์!

305
00:21:22,163 --> 00:21:24,302
ฉันได้เป็นของฉัน...
ฉันอยู่ทางซ้าย!

306
00:21:24,339 --> 00:21:26,511
ฟิชเชอร์แยกทางแล้ว

307
00:21:26,547 --> 00:21:27,976
คนของเขาออกเป็นหลายกลุ่ม

308
00:21:28,019 --> 00:21:29,580
พวกเขาบุกค้นฟาร์มปศุสัตว์

309
00:21:29,620 --> 00:21:31,529
ตลอดเส้นทางนี้
ระหว่างทางไปเม็กซิโก

310
00:21:31,571 --> 00:21:33,993
กัปตัน? คุณดันนิสันรายงานครับท่าน

311
00:21:34,035 --> 00:21:35,213
ส่งเขาเข้ามา.

312
00:21:35,251 --> 00:21:36,593
กัปตัน.

313
00:21:36,628 --> 00:21:38,221
จ่าสิบเอกกล่าวว่า
คุณอยากเจอฉัน

314
00:21:38,260 --> 00:21:39,536
ขอบคุณแฟรงค์

315
00:21:41,971 --> 00:21:45,233
นั่งลง คุณดันนิสัน

316
00:21:45,268 --> 00:21:47,471
สมุดบันทึกและปากกาเป็นของคุณ

317
00:21:51,315 --> 00:21:53,868
ทุกคำที่ฉันพูดออกไป
คุณเขียนมันลงไป

318
00:21:53,908 --> 00:21:56,297
บางสิ่งบางอย่างหลุดลอยไป
ทำให้ฉันช้าลง

319
00:21:56,340 --> 00:21:58,249
เข้าใจแล้วครับท่าน

320
00:21:58,291 --> 00:22:00,909
26 ตุลาคม.

321
00:22:00,947 --> 00:22:02,736
ตอนนี้บริษัทมีอุปกรณ์ครบครันแล้ว

322
00:22:02,771 --> 00:22:04,713
มีผู้ชาย 30 คน ส่วนใหญ่เป็นเด็กกำพร้า

323
00:22:04,755 --> 00:22:06,217
อายุน้อยที่สุด 15.

324
00:22:06,259 --> 00:22:09,358
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้
และฝึกฝนบนเส้นทาง

325
00:22:09,395 --> 00:22:12,210
ฟิชเชอร์แยกคนของเขา
เข้าสู่ฝ่ายจู่โจมกลุ่มเล็กๆ

326
00:22:12,243 --> 00:22:14,862
พระเจ้าหวังว่าเราจะเป็น
ไม่โจมตีโดยตรง

327
00:22:16,531 --> 00:22:18,920
ประสบการณ์เส้นทางน้อย

328
00:22:18,963 --> 00:22:21,451
ความอ่อนแอด้วยอาวุธ...

329
00:22:21,491 --> 00:22:24,241
คาดว่าจะละทิ้งไปตลอดทาง

330
00:22:24,276 --> 00:22:28,531
คาดหวัง...คาดหวังมากที่สุด
เด็กพวกนี้จะไม่รอด

331
00:22:34,900 --> 00:22:36,144
ท่าน?

332
00:22:37,843 --> 00:22:39,337
ฉันสามารถเขียนได้

333
00:22:39,379 --> 00:22:41,616
รายงานของฉันต่อรัฐบาล
คุณดันนิสัน.

334
00:22:41,651 --> 00:22:43,659
แต่คงจะถึงเวลา
เมื่อฉันไม่อยู่

335
00:22:43,699 --> 00:22:46,187
ฉันอยากมีคุณมากกว่า
ในนิสัย

336
00:23:06,707 --> 00:23:10,253
องค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมาหาฉัน
คุณดันนิสัน.

337
00:23:10,291 --> 00:23:14,033
ท่านครับ แล้วจะขี่ทำไม?

338
00:23:14,067 --> 00:23:17,679
ฉันคิดว่ามันดีกว่า
ฉันเดินเข้าไปหาพระองค์...

339
00:23:19,091 --> 00:23:22,190
กว่าจะนั่งรอ.

340
00:23:25,043 --> 00:23:27,182
เฮ้.

341
00:23:27,219 --> 00:23:29,641
กัปตันต้องการอะไร?

342
00:23:34,355 --> 00:23:37,389
เขากำลังจะตาย

343
00:23:37,427 --> 00:23:41,453
กัปตันของเรากำลังจะตาย

344
00:23:41,875 --> 00:23:43,152
เรนเจอร์!

345
00:23:43,187 --> 00:23:46,602
ภารกิจของเราคือการหยุด

346
00:23:46,644 --> 00:23:48,815
อาชญากร จอห์น คิง ฟิชเชอร์

347
00:23:48,851 --> 00:23:51,437
ฟิชเชอร์และคนของเขา
ได้มีการเผาไร่นา

348
00:23:51,475 --> 00:23:54,028
วัวขโมยและ
ขับไล่พวกเขาเข้าสู่เม็กซิโก

349
00:23:54,068 --> 00:23:56,075
ที่เขาขายพวกเขา
ให้กับกองทัพเม็กซิโก

350
00:23:56,115 --> 00:23:58,254
มากกว่าล้าน
ผึ้งถูกขโมย

351
00:23:58,291 --> 00:24:00,495
มีผู้ถูกสังหารมากกว่า 400 คน

352
00:24:00,532 --> 00:24:02,866
เราจะลาดตระเวน
ประเทศชายแดน

353
00:24:02,899 --> 00:24:04,659
เพื่อตามหาสัตว์เหล่านี้
นำพวกเขาไปสู่ความยุติธรรม

354
00:24:04,691 --> 00:24:06,698
ทหารม้าสหรัฐ
ได้รับมอบอำนาจ

355
00:24:06,739 --> 00:24:08,649
เพื่อยุติเรื่องของชาวอินเดีย

356
00:24:08,691 --> 00:24:11,080
ปล่อยให้เราปกป้อง
วิถีเท็กซัส

357
00:24:11,123 --> 00:24:12,716
มันคือบ้านของเรา เรนเจอร์ส

358
00:24:12,755 --> 00:24:15,090
และเราก็เข้าข้างเรา

359
00:24:15,123 --> 00:24:17,033
ไม่ใช่คนนอกกฎหมาย
มีโอกาสสู้!

360
00:25:34,323 --> 00:25:35,817
สำรองรับสมัคร!

361
00:25:35,859 --> 00:25:37,517
นี่ไม่ใช่ไม่มี
ขี่ม้าเจ้ากรรม

362
00:25:37,555 --> 00:25:39,081
คุณเรียกใครว่ารับสมัคร?

363
00:25:39,123 --> 00:25:40,332
คุณเป็นผู้สมัครสมาชิกที่ Brownusville

364
00:25:40,367 --> 00:25:42,093
ฉันเห็นคุณ. ฉันเป็นเรนเจอร์
ตั้งแต่แฟรงคลิน

365
00:25:42,131 --> 00:25:43,692
นั่นคือหนึ่งสัปดาห์และสองวัน

366
00:25:43,731 --> 00:25:45,086
ฉันรู้เกี่ยวกับชีวิตบนเส้นทาง

367
00:25:45,119 --> 00:25:47,275
อีกสัปดาห์หนึ่งคุณก็จะเป็น
มีสิทธิเกษียณอายุได้

368
00:25:47,411 --> 00:25:48,491
ดูมันรับสมัคร

369
00:25:48,531 --> 00:25:49,960
ฉันจะฉีกริมฝีปากนั้นออก
ที่ 40 ก้าว

370
00:25:50,003 --> 00:25:52,686
ชื่อเบอร์รี่.
เบอร์รี่ สมิธ.

371
00:25:52,723 --> 00:25:54,795
เบอร์รี่? ชอบบลูเบอร์รี่เหรอ?

372
00:25:54,835 --> 00:25:56,111
เหมือนเอลเดอร์เบอร์รี่สำหรับคุณ

373
00:25:56,147 --> 00:25:57,740
สิบเอกมาส่งฉัน
เพื่อเติมตบเบา ๆ

374
00:25:57,779 --> 00:25:59,983
แด๊บก็เป็นเรื่องปกติ
เรนเจอร์สามหรือสี่คน

375
00:26:00,019 --> 00:26:01,361
เรากินข้าวด้วยกัน สำรวจด้วยกัน

376
00:26:01,395 --> 00:26:03,948
เราสามคนและซานโดวาล

377
00:26:03,987 --> 00:26:05,099
เขาเป็นผู้นำนะ.

378
00:26:05,140 --> 00:26:06,666
หมายถึงเราดูแลม้าของเขา

379
00:26:06,707 --> 00:26:07,951
ดูแลอาวุธของเขา

380
00:26:31,187 --> 00:26:33,805
เด็กชายขี่ม้าเหมือน
เขาขี่น้องสาวของเขา

381
00:26:33,843 --> 00:26:35,697
เขารู้ว่าเขากำลังทำ
มีบางอย่างผิดปกติ

382
00:26:35,731 --> 00:26:38,764
สิบเซ็นต์กล่าวว่า
เขาเจ็บอาน

383
00:26:38,803 --> 00:26:40,908
20 เซ็นต์บอกว่าเขาเป็น
ตายภายในวันอาทิตย์

384
00:26:40,947 --> 00:26:42,376
ไม่ได้รับเดิมพันที่

385
00:26:47,027 --> 00:26:49,180
ใครเห็นทางลูกเสือคนนี้บ้าง
ฆ่าพวกโจรพวกนั้นเหรอ?

386
00:26:49,219 --> 00:26:50,679
ใครเห็นทางลูกเสือคนนี้บ้าง

387
00:26:50,803 --> 00:26:52,232
ฆ่าพวกโจรพวกนั้นเหรอ?

388
00:26:57,875 --> 00:26:59,631
สาปแช่ง!

389
00:26:59,667 --> 00:27:01,292
แซม ฉันพนันได้เลยว่าฉันวาดได้

390
00:27:01,331 --> 00:27:03,067
เร็วกว่าที่คุณสามารถพูดได้
"พริกไทย"

391
00:27:03,103 --> 00:27:04,131
พริกไทย.

392
00:27:04,167 --> 00:27:05,365
เพียงแค่พูดมัน

393
00:27:05,503 --> 00:27:07,064
จุ๊บ จุ๊บ จุ๊บ จุ๊บ...

394
00:27:10,738 --> 00:27:11,738
รวดเร็ว!

395
00:27:11,763 --> 00:27:13,356
ฉันเร็ว ฉันเร็ว

396
00:27:13,395 --> 00:27:15,370
ฉันเร็ว!
...เร็วมากคุณจะสูงหกฟุตได้

397
00:27:15,411 --> 00:27:17,353
พลาดเป้าหมายนั้นไป
ทุกครั้งครับคุณเดอร์แฮม

398
00:27:17,395 --> 00:27:19,631
ปืนมันไม่ดีเว้นแต่
คุณมีความฉลาดกับมัน

399
00:27:19,667 --> 00:27:20,681
ครับท่านกัปตัน

400
00:27:20,723 --> 00:27:21,738
แฟรงค์ ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

401
00:27:21,779 --> 00:27:24,267
คุณเดอร์แฮมเป็นคนจ่าย
สำหรับกระสุนของเขา

402
00:27:24,307 --> 00:27:25,966
เพนนีพลาด

403
00:27:26,003 --> 00:27:27,213
ครับท่านกัปตัน

404
00:27:45,043 --> 00:27:48,338
พริกไทย.

405
00:27:48,371 --> 00:27:52,113
ฉันกำลังบอกคุณว่า
นายพลคอร์ตินาส

406
00:27:52,147 --> 00:27:54,416
สาธารณรัฐเท็กซัส
อยู่ที่นั่นเพื่อรับ

407
00:27:54,451 --> 00:27:57,647
สิ่งที่คุณกำลังแนะนำ
เป็นสงครามเต็มรูปแบบ

408
00:27:57,683 --> 00:27:59,570
กองทัพสหภาพอยู่ทางเหนือ
ต่อสู้กับพวกอินเดียนแดง

409
00:27:59,603 --> 00:28:01,228
นรกไม่มีกฎหมายไม่มี
ทางใต้ของออสติน

410
00:28:01,267 --> 00:28:02,543
เราได้ยินเพลงของแมคเนลลี
ได้รับการว่าจ้าง

411
00:28:02,579 --> 00:28:03,506
เพื่อเริ่มต้นเรนเจอร์

412
00:28:03,539 --> 00:28:05,644
แมคเนลลีมีผู้ชาย 30 คน
นายพล, 30.

413
00:28:05,683 --> 00:28:06,731
เราก็จะมีกองทัพ

414
00:28:08,755 --> 00:28:13,425
สำหรับการจัดส่งครั้งต่อไป คุณวุฒิ...

415
00:28:13,459 --> 00:28:15,793
เราจะพบคุณ

416
00:28:18,451 --> 00:28:20,207
อึ!
...ให้ตายเถอะ ดันนิสัน

417
00:28:20,243 --> 00:28:21,967
ไม่มีอะไรหรอก
คุณเก่งเหรอ?

418
00:28:22,003 --> 00:28:23,844
ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู สคิปิโอ
แต่ฉันไม่คิดว่า

419
00:28:23,859 --> 00:28:25,517
เราจะพบกับผู้หญิงคนใดก็ได้
ระหว่างทาง

420
00:28:25,555 --> 00:28:27,377
ดันนิสัน คุณเชือก
ตัวเองเป็นผู้หญิง

421
00:28:27,411 --> 00:28:30,510
ฉันจะดื่มริโอแกรนด์

422
00:28:42,483 --> 00:28:44,970
คุณต้องการอะไรบางอย่างแซม?

423
00:28:45,011 --> 00:28:48,109
เมื่อคุณกำลังเขียน

424
00:28:48,147 --> 00:28:50,154
สำหรับกัปตันในเต็นท์ของเขา

425
00:28:50,195 --> 00:28:54,286
คุณเห็นแผนที่มา-มา-แมปในนั้นไหม?

426
00:28:54,323 --> 00:28:55,850
แผนที่?

427
00:28:55,891 --> 00:29:00,713
ฉันเห็นแผนที่ที่เขาศึกษาอยู่
กับจ่าสิบเอก

428
00:29:00,755 --> 00:29:02,064
และพวกมันก็น่ารักมากๆ...

429
00:29:02,099 --> 00:29:04,368
แย่แล้วแซม?

430
00:29:06,003 --> 00:29:08,142
พ่อ-พ่อ-พ่อของฉันสอนฉัน

431
00:29:08,179 --> 00:29:12,041
วิธีที่จะจุดไฟ t-t-trails
และแผนที่ k-k-keep

432
00:29:12,083 --> 00:29:14,385
อาจจะเป็น
wo-wo-คุ้มค่า

433
00:29:14,419 --> 00:29:16,874
กำลังมีใครซักคน
เพื่อแม่มาทำแผนที่

434
00:29:16,915 --> 00:29:18,409
ของดินแดนที-ที

435
00:29:18,451 --> 00:29:20,274
ในขณะที่เราขี่

436
00:29:20,307 --> 00:29:22,696
กัปตัน คุณวอลเตอร์ส
กำลังพูดกับฉัน

437
00:29:22,739 --> 00:29:24,779
เกี่ยวกับแผนภูมิและแผนที่
คุณกำลังร่วมงานด้วย

438
00:29:24,819 --> 00:29:26,380
และเขาอยากจะนำเสนอคุณ

439
00:29:26,419 --> 00:29:28,721
กับสิ่งที่เราคิด
เป็นสถานการณ์ที่ดีกว่า

440
00:29:28,755 --> 00:29:30,184
แซม.

441
00:29:30,226 --> 00:29:33,456
ว-ว-ก็...

442
00:29:33,491 --> 00:29:36,208
กัปตัน ฉันอยากได้

443
00:29:36,243 --> 00:29:39,090
ส-ส-เห็น...

444
00:29:39,122 --> 00:29:42,122
ฉันต้องการที่จะเห็น

445
00:29:42,163 --> 00:29:43,472
ถ้าคุณเป็นผู้ชายแบบนั้น

446
00:29:43,507 --> 00:29:45,231
ใครจะขอร้องเขา
ชีวิตเหมือนสุนัข

447
00:29:45,267 --> 00:29:47,755
หรือกลืนกระสุน
เหมือนทหารที่เสียใจ

448
00:29:50,227 --> 00:29:52,682
อยู่ข้างล่าง!
ก้มลงไปซะ ไอ้สารเลว

449
00:29:54,610 --> 00:29:55,610
ก็...

450
00:29:55,635 --> 00:29:58,090
กัปตันคัทโธรท แมคเนลลี...

451
00:29:58,131 --> 00:30:00,880
ผู้ชายทั้งสหภาพ
ทบ.ยันไม่ฆ่า

452
00:30:00,915 --> 00:30:03,304
แซม วอลเตอร์ส ยิงตก

453
00:30:03,347 --> 00:30:04,492
ของซานอันโตเน

454
00:30:04,531 --> 00:30:05,775
ฟิชเชอร์รู้

455
00:30:05,811 --> 00:30:07,436
คุณกำลังขี่เรนเจอร์
กัปตัน.

456
00:30:07,475 --> 00:30:09,065
เขาใส่ราคาหวานๆ
บนที่ซ่อนอันเศร้าโศกของคุณ

457
00:30:11,343 --> 00:30:12,564
ดูดเดือยฉันเลยคุณเลขา!

458
00:30:12,595 --> 00:30:14,831
ฉันนำกระสุนมา
สำหรับคุณเช่นกัน

459
00:30:16,019 --> 00:30:17,328
หันกลับมาสิ แมคเนลลี

460
00:30:17,363 --> 00:30:19,054
และหยุดการเปลี่ยนแปลงของคุณ
หรือฉันจะยิง

461
00:30:19,090 --> 00:30:23,084
ผู้กล้าหาญ แซม วอลเตอร์ส...
ยิงแม็คเนลลีที่ด้านหลัง

462
00:30:24,339 --> 00:30:26,576
หนังสือนิทานเป็นยังไงบ้างคะ?

463
00:30:26,611 --> 00:30:28,880
หันกลับมาสิ แมคเนลลี

464
00:30:28,915 --> 00:30:30,890
ตรงด้านหลัง
แซมยิงเขา

465
00:30:30,931 --> 00:30:32,272
อยู่ด้านหลัง

466
00:30:32,307 --> 00:30:33,649
ฉันกล่าวว่า

467
00:30:33,683 --> 00:30:34,698
หันกลับมา!

468
00:31:17,523 --> 00:31:20,043
คุณขี่ม้าไปที่ไหนสักแห่ง
คุณดันนิสัน?

469
00:31:21,299 --> 00:31:23,208
ขี่ออกไป
ของบริษัทเรนเจอร์ครับ

470
00:31:23,251 --> 00:31:25,488
กัปตันบริษัท

471
00:31:25,523 --> 00:31:27,694
เกือบถูกฆ่าตาย
เนื่องจากความประพฤติของฉัน

472
00:31:27,731 --> 00:31:30,731
ฉันไม่คิดว่าตัวเองยินดีต้อนรับ
ที่จะสวมใส่สิ่งนี้อีกต่อไป

473
00:31:33,587 --> 00:31:37,035
คุณพร้อมจะออกเดินทางแล้วหรือยัง
กับม้าตัวนั้น คุณดันนิสัน?

474
00:31:37,075 --> 00:31:38,930
นั่นคือม้าของเรนเจอร์

475
00:31:38,963 --> 00:31:41,484
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เป็น
ถูกส่งไปโดยไม่มีม้าครับท่าน

476
00:31:41,523 --> 00:31:43,246
แต่หวังว่าจะถูกส่งไป?

477
00:31:43,283 --> 00:31:47,952
คุณเกือบถูกฆ่าตาย
และฉันก็เป็นสาเหตุ

478
00:31:47,987 --> 00:31:49,929
ฉันจ้างแซม วอลเตอร์สมา
คุณดันนิสัน.

479
00:31:49,971 --> 00:31:51,465
เขายืนหยัดในการตรวจสอบข้อเท็จจริงของฉัน

480
00:31:51,506 --> 00:31:54,059
เขาอาจจะยิงมาที่ฉันก็ได้
ในเวลาใดก็ได้

481
00:31:54,099 --> 00:31:56,488
เขามีเรนเจอร์ 30 คนส่องแสงอยู่
ไม่ใช่แค่คุณ

482
00:31:56,531 --> 00:31:58,538
ม้าของเรนเจอร์,
คุณดันนิสัน.

483
00:31:58,578 --> 00:32:01,426
คุณขี่ออกไป
ม้าตัวนั้นถูกขโมยไป

484
00:32:01,458 --> 00:32:03,498
คนของฉันจะตามล่าคุณ

485
00:32:03,539 --> 00:32:06,768
รองเท้าบู๊ทของเรนเจอร์ส, รองเท้าของเรนเจอร์ส
เสื้อผ้า อาวุธของเรนเจอร์

486
00:32:06,803 --> 00:32:09,258
คุณเดินออกไป
ทำให้พวกมันถูกขโมยไปด้วย

487
00:32:09,299 --> 00:32:11,022
สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่า
คุณดันนิสัน

488
00:32:11,058 --> 00:32:12,913
วิธีเดียวที่คุณ
หลบหนีหมายจับ

489
00:32:12,947 --> 00:32:14,540
คือการยังคงเป็นเรนเจอร์

490
00:32:36,691 --> 00:32:39,473
ฟิชเชอร์รักษาด่านหน้า
รอบเมซ่านี้

491
00:32:39,506 --> 00:32:42,321
น้ำพุน้ำจืด
อีกด้านหนึ่ง

492
00:32:42,355 --> 00:32:45,486
รดน้ำให้ม้าเมื่อไร
พวกเขามาจากการจู่โจม

493
00:32:45,522 --> 00:32:48,239
แต่เรารู้หรือไม่ว่ามีกี่อัน?

494
00:32:48,275 --> 00:32:49,736
เราไม่ควรรู้หรอกว่ามีกี่อัน?

495
00:32:49,779 --> 00:32:51,088
รอบเมซ่านั้น

496
00:32:51,122 --> 00:32:52,683
พวกเขาจะพบเราเร็วเกินไป

497
00:32:52,723 --> 00:32:54,032
จำเป็นต้องส่งสายตรวจ

498
00:32:54,067 --> 00:32:57,929
เบอร์รี่, เดอร์แฮม, ดันนิสัน

499
00:32:57,971 --> 00:32:59,247
ขี่กับ Sandoval และฉัน

500
00:32:59,283 --> 00:33:01,901
มาเป็นแมวมองเหรอกัปตัน?

501
00:33:03,443 --> 00:33:05,036
ยิงตัวเองซะ

502
00:33:05,074 --> 00:33:07,344
สคิปิโอ ไปยิงตัวเองซะ

503
00:33:07,379 --> 00:33:10,096
และอย่าถูกยิงเป็นวินาที
โดนยิงก่อน สคิปิโอ

504
00:33:10,130 --> 00:33:12,105
ที่จริงแล้ว ยิงตัวเองซะ สคิปิโอ

505
00:33:12,146 --> 00:33:13,805
จบมันไปซะ

506
00:33:13,843 --> 00:33:16,177
นั่นคือวิถีของเรนเจอร์

507
00:33:39,730 --> 00:33:41,672
ผู้ชายห้าคน. คนของฟิชเชอร์ครับ

508
00:33:41,715 --> 00:33:44,170
ติดอาวุธแล้วพวกเขาก็ได้รับ
เกวียนเสบียง

509
00:33:45,171 --> 00:33:46,960
แซนโดวาล.
...ครับท่าน.

510
00:33:47,891 --> 00:33:50,029
ภารกิจของเราคือ

511
00:33:50,067 --> 00:33:51,660
เพื่อจับคนเหล่านี้
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด

512
00:33:51,699 --> 00:33:53,903
แต่ฉันต้องการค่าใช้จ่าย
ที่จะอยู่เคียงข้างพวกเขา

513
00:33:53,938 --> 00:33:55,497
เมื่อการยิงเริ่มขึ้น
เป้าหมายเหล่านี้

514
00:33:55,535 --> 00:33:57,393
จะยิงกลับ...
ไม่เหมือนการปฏิบัติผู้ชาย

515
00:33:57,431 --> 00:33:58,891
ใครๆก็มอบตัว
เราถามพวกเขา

516
00:33:58,930 --> 00:34:00,457
แล้วส่งไปที่
ออสตินเพื่อการพิจารณาคดี

517
00:34:00,498 --> 00:34:01,643
จำไว้...

518
00:34:01,683 --> 00:34:03,854
คุณลังเล คุณตายแล้ว

519
00:34:17,426 --> 00:34:19,630
คุณกำลังหลงทางอยู่ที่ไหน
ออกไป?

520
00:34:19,667 --> 00:34:20,877
เชอวาล?

521
00:34:20,914 --> 00:34:22,605
ผู้หญิงอะไร

522
00:34:22,643 --> 00:34:23,853
สูญเสียการควบคุมของคุณ?

523
00:34:23,890 --> 00:34:26,192
วางปืนของคุณ! อยู่ข้างล่าง!

524
00:34:26,226 --> 00:34:27,536
เท็กซัส เรนเจอร์ส!

525
00:34:29,714 --> 00:34:31,209
พูดคำอธิษฐานของคุณ
ไอพวกเวร!

526
00:34:31,251 --> 00:34:32,251
ซุ่มโจมตี!

527
00:35:04,787 --> 00:35:08,136
มีคนโยนตลับหมึกให้ฉัน!
ฉันออกไปแล้ว!

528
00:35:08,179 --> 00:35:09,902
มีคนขว้างฉัน

529
00:35:09,939 --> 00:35:11,116
ตลับหมึก!

530
00:35:16,019 --> 00:35:17,677
พบอันหนึ่ง

531
00:35:25,394 --> 00:35:26,955
อะไรนะ...

532
00:35:42,579 --> 00:35:43,822
...ลงไป!

533
00:35:58,419 --> 00:36:01,386
คุณบอกว่ามี
ห้าคน! ห้า!

534
00:36:01,427 --> 00:36:02,736
ฉันไม่ใช่ลูกเสือ!

535
00:36:02,770 --> 00:36:04,112
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันไม่ใช่ลูกเสือ!

536
00:36:04,146 --> 00:36:05,390
ฉันเป็นมือปืนที่น่ารังเกียจ!

537
00:36:05,427 --> 00:36:06,441
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

538
00:36:15,379 --> 00:36:17,135
เรายอมแพ้.

539
00:36:17,170 --> 00:36:18,992
เรายอมแพ้.

540
00:36:23,123 --> 00:36:26,025
เอาล่ะสาวๆ ไปไหนต่อ?

541
00:36:27,507 --> 00:36:28,914
พูดชื่อของคุณ

542
00:36:28,946 --> 00:36:30,801
แอนทอน มาร์เซเล่,
จากนิวออร์ลีนส์

543
00:36:30,835 --> 00:36:32,744
ฌอง-ปิแอร์ มาร์เซเล่.
ลูกชาย เฟรย์.

544
00:36:32,786 --> 00:36:35,339
พี่น้องมาร์เซเล่.

545
00:36:35,378 --> 00:36:37,931
การขโมยม้าและปศุสัตว์

546
00:36:37,971 --> 00:36:39,913
การขู่กรรโชกของ
พ่อค้าและหญิงม่าย

547
00:36:39,954 --> 00:36:41,580
การลักพาตัว...

548
00:36:41,619 --> 00:36:43,921
การทำลายทรัพย์สิน

549
00:36:43,954 --> 00:36:45,580
พวกคุณควรจะอยู่ต่อ
ในนิวออร์ลีนส์

550
00:36:45,618 --> 00:36:47,538
ทำไมคุณไม่ให้เรา
มีอะไรจะเขียนเพิ่มเติมที่นี่ไหม?

551
00:36:50,899 --> 00:36:52,321
ผู้เข้าร่วม! ผู้เข้าร่วม! ผู้เข้าร่วม!

552
00:36:52,354 --> 00:36:53,603
เราขี่ม้าไปหาคิงฟิชเชอร์

553
00:36:53,746 --> 00:36:55,088
อานม้าถูกขโมยไป

554
00:36:55,122 --> 00:36:56,780
จาก Sutter Ranch ในออสติน

555
00:36:56,819 --> 00:36:58,412
พร้อมวัว 400 ตัว.

556
00:36:58,450 --> 00:37:00,784
มือไร่สิบมือเสียชีวิต
ที่ฟาร์มปศุสัตว์ซัทเทอร์

557
00:37:00,819 --> 00:37:01,964
เราไม่ฆ่าใคร

558
00:37:02,002 --> 00:37:03,279
ฟิชเชอร์ทำ

559
00:37:03,314 --> 00:37:04,327
เราทำงานให้คุณแล้ว

560
00:37:04,366 --> 00:37:05,415
สำหรับคุณ.
...อุ้ย.

561
00:37:05,459 --> 00:37:07,247
คุณทำงานให้กับเรนเจอร์
เป็นสายลับเหรอ?

562
00:37:07,257 --> 00:37:08,697
อุ้ย.
...อุ้ย. Oni สำหรับเรนเจอร์

563
00:37:08,722 --> 00:37:09,737
สำหรับเรนเจอร์แล้ว

564
00:37:09,778 --> 00:37:11,153
กะ วา มาร์เชอร์ คะ วา มาร์เชอร์

565
00:37:11,186 --> 00:37:12,547
ถือว่ารอดแล้ว
ข้อเสนอที่ antres

566
00:37:12,562 --> 00:37:13,969
C'etait pas marqne
เดาส์ เลอ มันดัต

567
00:37:14,003 --> 00:37:15,661
คุณดันนิสัน?

568
00:37:15,698 --> 00:37:17,738
ท่าน?
...พวกเขาว่าไงนะ?

569
00:37:17,779 --> 00:37:20,048
พวกเขากล่าวว่า "วิธีนี้จะใช้ได้
สิ่งนี้จะได้ผล”

570
00:37:20,082 --> 00:37:21,904
“พวกเขาไม่รู้
เกี่ยวกับคนอื่นๆ

571
00:37:21,939 --> 00:37:23,946
มันไม่ได้อยู่ในหมายจับ”

572
00:37:26,771 --> 00:37:27,981
แซนโดวาล.

573
00:37:37,362 --> 00:37:39,533
พวกโจรพวกนี้
ลงไปยิง

574
00:37:39,571 --> 00:37:41,032
ยอมแพ้ไม่เคยข้าม
จิตใจของพวกเขา

575
00:37:41,075 --> 00:37:43,017
กฎเกณฑ์ของพวกเขา ไม่ใช่ของฉัน

576
00:37:43,059 --> 00:37:44,520
แต่ฉันจะเล่นตามพวกเขา

577
00:37:44,563 --> 00:37:46,319
เราคือเรนเจอร์นะเพื่อนๆ

578
00:37:46,354 --> 00:37:49,616
เราเข้าข้างเราแล้ว

579
00:37:52,562 --> 00:37:55,017
สคิปิโอ.

580
00:37:58,994 --> 00:38:01,383
ปฏิบัติต่อเธออย่างดี...

581
00:38:01,426 --> 00:38:02,888
นักแม่นปืน

582
00:38:07,314 --> 00:38:10,096
คุณบอกว่าเราจะเอา
นักโทษชายเหล่านั้น

583
00:38:10,131 --> 00:38:12,552
พาพวกเขาไปออสติน
พาพวกเขาไปทดลองใช้

584
00:38:12,594 --> 00:38:15,016
เราทำการทดลอง

585
00:38:15,058 --> 00:38:16,619
นั่นไม่ใช่การทดลอง

586
00:38:16,659 --> 00:38:20,488
การทดลองใช้อาจใช้เวลานาน
เวลา คุณดันนิสัน

587
00:38:20,530 --> 00:38:22,538
บางชนิดสามารถวิ่งได้นานถึงหนึ่งปี

588
00:38:26,226 --> 00:38:28,812
หนึ่งปีเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันไม่มี.

589
00:38:28,850 --> 00:38:30,606
ในรัฐเท็กซัส
นักฆ่าแขวนคอ

590
00:38:30,643 --> 00:38:33,130
และถ้าพวกเขาไม่ใช่นักฆ่า
แต่เราคิดว่าพวกเขาเป็นนักฆ่า

591
00:38:33,171 --> 00:38:35,756
และเราก็ไม่หยุดด้วยซ้ำ
เพื่อตรวจสอบใบสำคัญแสดงสิทธิ?

592
00:38:35,795 --> 00:38:38,129
สงครามจะดำเนินต่อไปอีกนานแค่ไหน...

593
00:38:38,162 --> 00:38:40,137
นักเทศน์?

594
00:38:44,274 --> 00:38:46,413
จนกว่าคนชั่วจะตาย

595
00:38:46,450 --> 00:38:48,622
และคนถ่อมใจจะ
สืบทอดแผ่นดินโลก

596
00:38:48,658 --> 00:38:50,862
เราเป็นคนอ่อนโยนหรือเปล่า?

597
00:38:50,898 --> 00:38:54,128
ผู้ถ่อมตนจะได้รับแผ่นดินเป็นมรดก
คุณดันนิสัน.

598
00:38:54,162 --> 00:38:57,511
ต้องมีคนไปแล้ว
และเตรียมมันให้พร้อมสำหรับพวกเขา

599
00:38:57,554 --> 00:38:59,594
มีร่างกาย

600
00:38:59,634 --> 00:39:01,969
ที่จะถูกฝัง

601
00:39:02,002 --> 00:39:03,628
ฝังพวกเขา

602
00:39:35,538 --> 00:39:37,447
งานอะไรสักอย่างไม่ใช่เหรอ?

603
00:39:37,491 --> 00:39:41,484
เราฆ่าคนตายไปหกคนแล้ว

604
00:39:41,522 --> 00:39:45,101
เรายังไม่ได้รับเงิน $40 ด้วยซ้ำ

605
00:40:00,466 --> 00:40:04,460
< <

606
00:40:24,402 --> 00:40:27,053
วัวมาทางนี้..

607
00:40:27,090 --> 00:40:29,294
100 อาจจะ 200

608
00:40:34,802 --> 00:40:37,966
อ้าว เดี๋ยวนี้! กลับไปซะ!

609
00:40:42,450 --> 00:40:45,898
เรนเจอร์สได้แล้ว
พี่น้องมาร์เซเล่

610
00:40:45,938 --> 00:40:47,596
แล้วปืนล่ะ?

611
00:40:47,634 --> 00:40:49,772
แมคเนลลีทำลายมัน

612
00:40:50,994 --> 00:40:52,423
สาปแช่ง.

613
00:40:58,610 --> 00:41:00,203
30 คนและม้า

614
00:41:00,242 --> 00:41:02,152
ผึ้งประมาณร้อยตัว.

615
00:41:02,194 --> 00:41:04,649
คุณรู้ไหมว่านั่นคือ
ทุ่งหญ้าที่ลุ่ม กัปตัน

616
00:41:04,690 --> 00:41:07,724
อาจต้องการติดตามพวกเขา
สู่ภูมิประเทศที่ดีขึ้นเล็กน้อย

617
00:41:07,762 --> 00:41:10,184
ไม่มีภูมิประเทศที่ดีกว่านี้อีก 20 ไมล์

618
00:41:10,226 --> 00:41:12,811
และดียิ่งขึ้นสำหรับเรา
หมายถึงดีกว่าสำหรับพวกเขา

619
00:41:12,850 --> 00:41:13,995
อาจจะดีกว่าที่จะรอ

620
00:41:14,034 --> 00:41:16,423
รอจนได้อะไร
พวกเขาไปถึงกำลังเสริมแล้วเหรอ?

621
00:41:16,466 --> 00:41:17,743
แซนโดวาล??

622
00:41:17,778 --> 00:41:22,535
30 คน พวกเรา 30 คน

623
00:41:22,578 --> 00:41:26,473
เรารอ...
พวกเขาอาจมี 300

624
00:41:33,778 --> 00:41:36,680
เราจะวิ่งอย่างเต็มที่

625
00:41:36,722 --> 00:41:38,216
พวกเขาจะพบเราบนทุ่งหญ้า

626
00:41:38,259 --> 00:41:39,753
และเข้ารับตำแหน่งป้องกัน

627
00:41:39,794 --> 00:41:41,350
ยิงไปที่เป้าหมาย
ข้างหน้าของคุณเท่านั้น

628
00:41:41,387 --> 00:41:42,535
และคุณก็ยิงต่อไป

629
00:41:42,578 --> 00:41:44,967
จนกว่าคุณจะได้ลิ้มรสสิ่งนั้น
เลือดของคนนอกกฎหมาย

630
00:41:45,010 --> 00:41:47,345
ไม่มีนักโทษ เรนเจอร์ส

631
00:42:17,586 --> 00:42:18,586
ไฟ!

632
00:42:37,650 --> 00:42:39,057
เฮ้!

633
00:42:41,266 --> 00:42:42,443
รับทุกอันสุดท้าย!

634
00:42:51,154 --> 00:42:53,259
พาคนอื่นๆ ออกไปจากที่ซ่อน

635
00:42:59,986 --> 00:43:01,874
ไปกันเถอะเด็กๆ!

636
00:43:15,538 --> 00:43:16,880
พระเยซูคริสต์

637
00:43:33,778 --> 00:43:35,534
เราไม่มีกำลังคน

638
00:43:35,570 --> 00:43:37,294
พวกเขาตั้งเราไว้!
เราติดอยู่!

639
00:43:52,210 --> 00:43:53,998
ให้ตายเถอะ

640
00:44:01,938 --> 00:44:03,247
พระเจ้า ไม่ใช่ฉัน

641
00:44:03,282 --> 00:44:05,965
โอ้ ได้โปรดพระเจ้า!

642
00:44:06,002 --> 00:44:07,431
โอ้ มูชาโช โดย aca

643
00:44:09,617 --> 00:44:10,617
ยืนหยัด!

644
00:44:10,642 --> 00:44:11,886
ยืนหยัด!

645
00:44:13,682 --> 00:44:15,089
อย่าขยับ!

646
00:44:17,714 --> 00:44:20,136
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! ลุกขึ้น!

647
00:44:31,218 --> 00:44:33,258
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว!

648
00:44:33,298 --> 00:44:34,727
พวกเขาตายเพียงลำพัง!

649
00:44:49,298 --> 00:44:50,346
เลขที่!

650
00:44:55,570 --> 00:44:57,195
จ่า!

651
00:44:57,234 --> 00:44:58,543
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

652
00:44:58,578 --> 00:45:00,815
ช่วยฉันด้วย! ฉันยอมแพ้!

653
00:45:00,850 --> 00:45:01,897
ช่วยฉันด้วย!

654
00:45:01,938 --> 00:45:02,950
ฉันยอมแพ้!

655
00:45:02,990 --> 00:45:03,984
ช่วยฉันด้วย!

656
00:45:04,018 --> 00:45:05,905
ฉันยอมแพ้...

657
00:45:07,698 --> 00:45:08,974
ล่าถอยเรนเจอร์!

658
00:45:09,010 --> 00:45:10,220
ถอย!

659
00:45:29,618 --> 00:45:31,007
เดอแรม:
ขอบคุณพระเจ้า!

660
00:45:31,042 --> 00:45:32,290
เรากำลังถอย!

661
00:45:32,434 --> 00:45:34,256
มาเร็ว!
เรากำลังถอย!

662
00:45:34,290 --> 00:45:35,534
เรากำลังถอย!

663
00:45:35,570 --> 00:45:36,683
จุ๊ฟ! ไปกันเลย!

664
00:45:45,650 --> 00:45:47,854
ครั้งต่อไปที่คุณฝึกเรนเจอร์ของคุณ

665
00:45:47,890 --> 00:45:49,264
ฝึกให้พวกเขาวิ่ง!

666
00:45:49,298 --> 00:45:51,153
ไปกับพระเจ้า แมคเนลลี

667
00:45:51,186 --> 00:45:53,870
ถ้าเป็นลูกหมา
จะมีคุณ

668
00:45:56,050 --> 00:45:58,253
ขี่.

669
00:46:32,370 --> 00:46:35,305
ขอบคุณมาก.

670
00:46:48,018 --> 00:46:51,334
ฟิชเชอร์ก็จะมี
ขี่ต่อไปตอนพลบค่ำ

671
00:46:51,378 --> 00:46:54,061
เราจะกลับไปที่ปาโลอัลโต...

672
00:46:54,098 --> 00:46:56,553
รับคนของเรา

673
00:46:56,594 --> 00:46:59,179
เราจะเติมเสบียง
และรับคนใหม่

674
00:46:59,218 --> 00:47:01,105
ที่ฟาร์มของเพื่อนเก่าของฉัน

675
00:47:01,138 --> 00:47:02,382
ริชาร์ด ดุ๊กส์.

676
00:47:18,898 --> 00:47:20,873
พวกเขาทำอะไรกับคนของเรา?

677
00:47:22,002 --> 00:47:24,140
หมวก...

678
00:47:42,353 --> 00:47:45,201
ตัดคนของฉันลง

679
00:47:45,233 --> 00:47:47,689
ตัดพวกเขาลง

680
00:47:58,706 --> 00:48:00,811
พระเยซู...

681
00:48:11,890 --> 00:48:13,035
กัปตัน!

682
00:48:13,073 --> 00:48:14,615
หรือโปรดปราน...

683
00:48:14,658 --> 00:48:15,885
ฆ่าฉัน

684
00:48:16,018 --> 00:48:17,097
กัปตัน!

685
00:48:17,138 --> 00:48:18,414
ฆ่าฉันตอนนี้เลย

686
00:48:18,450 --> 00:48:19,660
เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว!

687
00:48:19,697 --> 00:48:21,869
ช้าและง่าย
?เข้าใจ?

688
00:48:21,906 --> 00:48:23,979
สวยและง่ายนะสาวน้อย

689
00:48:24,018 --> 00:48:25,262
สงครามของคุณจบลงแล้ว

690
00:48:27,666 --> 00:48:29,521
ช้าและง่าย

691
00:48:47,506 --> 00:48:49,033
ไรเดอร์เข้ามา!

692
00:48:49,074 --> 00:48:50,318
เตรียมตัวให้พร้อม!

693
00:48:50,354 --> 00:48:52,656
ขอแสดงความเสียใจด้วย
นางดุ๊กส์.

694
00:48:52,689 --> 00:48:54,348
มีไรเดอร์นะกัปตัน

695
00:49:06,033 --> 00:49:08,750
ว้าว.

696
00:49:14,546 --> 00:49:16,488
นั่นพวกเรนเจอร์เหรอพ่อ?

697
00:49:16,530 --> 00:49:18,701
แคโรไลน์
พาน้องสาวของคุณเข้าไปข้างใน

698
00:49:18,738 --> 00:49:20,298
เอาล่ะสาวๆ
ก็จะมี.

699
00:49:20,338 --> 00:49:21,832
มีคาวบอยสกปรกอยู่มากมาย

700
00:49:28,178 --> 00:49:30,796
มีชาย 12 คนที่จะฝัง

701
00:49:52,113 --> 00:49:55,277
คุณต้องการที่จะพูด
พูดอะไรหน่อยสิ ลีแอนเดอร์?

702
00:50:16,530 --> 00:50:17,904
ยินดีต้อนรับครับท่าน

703
00:50:24,049 --> 00:50:26,319
โอ้ ขอบคุณ คุณผู้หญิง

704
00:50:26,354 --> 00:50:28,263
ไม่ ไม่

705
00:50:34,609 --> 00:50:36,365
ขอบคุณคุณผู้หญิง

706
00:50:36,402 --> 00:50:37,863
ทอม?

707
00:50:41,106 --> 00:50:42,993
คงไม่แย่ขนาดนั้น
เพื่อเป็นมือไร่

708
00:50:43,026 --> 00:50:44,171
แถวๆ นี้ใช่ไหม?

709
00:50:44,209 --> 00:50:45,704
อาจจะไม่
โดนยิงมาก

710
00:50:45,746 --> 00:50:47,153
ฉันจะไม่รังเกียจตราบใดที่

711
00:50:47,185 --> 00:50:48,909
เหมือนเป็นเธอ
กำลังทำการยิง

712
00:50:50,225 --> 00:50:52,014
เดอแรม:
ขึ้นไปที่นั่นก่อนหน้านี้

713
00:50:52,050 --> 00:50:55,465
เธอกำลังศึกษาฉันอยู่
เหมือนสารานุกรม

714
00:50:55,506 --> 00:50:58,353
ฉันเกลียดที่จะทำให้คุณผิดหวัง
จอร์จ แต่เธอกำลังจับตาดูฉันอยู่

715
00:50:58,386 --> 00:50:59,515
เธอเป็นนรก!

716
00:50:59,558 --> 00:51:01,287
เธอเป็น. เธอกำลังศึกษาฉันเหมือนกับพระคัมภีร์

717
00:51:01,329 --> 00:51:03,304
คุณศึกษาสารานุกรม
ยากกว่ามาก

718
00:51:03,345 --> 00:51:04,639
มากกว่าที่คุณศึกษาพระคัมภีร์ ลินคอล์น

719
00:51:04,682 --> 00:51:06,474
รับเงินทั้งหมดนั้น
ออกจากก้นของคุณแล้วหรือยัง?

720
00:51:06,514 --> 00:51:08,074
อีกสิบนาที

721
00:51:08,113 --> 00:51:09,575
อีกสิบนาที
ประมาณว่านานแค่ไหน

722
00:51:09,617 --> 00:51:10,978
คุณต้องมีชีวิตอยู่
เว้นแต่คุณจะยอมแพ้

723
00:51:11,018 --> 00:51:12,876
อาบน้ำให้ชายคนนั้น
อาจจะฆ่าคุณได้

724
00:51:12,913 --> 00:51:13,990
เมื่อเขาพบคุณ

725
00:51:14,025 --> 00:51:15,920
จอร์จ คุณฆ่าไม่ได้
เมสคาลหนึ่งขวด

726
00:51:15,962 --> 00:51:17,802
กับชาวเม็กซิกันจำนวนหนึ่ง
...ลุกไปอาบน้ำซะ

727
00:51:17,842 --> 00:51:19,118
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

728
00:51:19,154 --> 00:51:21,226
ออกไปจากที่นี่!
...ลุกไปอาบน้ำซะ!

729
00:51:21,266 --> 00:51:23,786
นั่งก่อนสิลูก
เพียงแค่อยู่ข้างคุณ!

730
00:51:32,722 --> 00:51:33,867
โอ้คุณต้องเห็นสิ่งนั้น

731
00:51:33,906 --> 00:51:35,793
เธอกำลังมองฉันอยู่

732
00:51:42,705 --> 00:51:44,298
เข้ามา..

733
00:51:46,226 --> 00:51:48,135
คุณดันนิสัน.

734
00:51:58,641 --> 00:52:01,292
17 พฤศจิกายน.

735
00:52:01,330 --> 00:52:04,494
พวกผู้ชายต่อสู้อย่างกล้าหาญ
แต่ฉันเชื่อว่ามันเป็นความผิดพลาดของฉัน

736
00:52:04,530 --> 00:52:06,919
เพื่อนำพวกเขาไปสู่การต่อสู้
บนภูมิประเทศที่ยากลำบากเช่นนี้

737
00:52:08,593 --> 00:52:10,863
โดยไม่มีการป้องกันตามธรรมชาติ
พวกเขาไม่ได้เตรียมตัวไว้

738
00:52:10,898 --> 00:52:12,807
ที่จะทนต่อ
การเผชิญหน้ากันอย่างดุเดือดเช่นนี้

739
00:52:12,850 --> 00:52:15,370
ฉันเคยเชื่อว่าตัวเลข
อยู่ในความโปรดปรานของเรา

740
00:52:15,409 --> 00:52:17,002
ฉันเคยเชื่อว่าผู้บุกรุก

741
00:52:17,042 --> 00:52:18,449
จะไม่เป็นเช่น
มีระเบียบวินัยดี

742
00:52:18,481 --> 00:52:20,456
เหมือนที่พวกเขาเป็น

743
00:52:22,481 --> 00:52:25,329
มันเป็นการตัดสินใจที่หายนะ

744
00:52:32,050 --> 00:52:34,351
คุณจะเห็นด้วยไหมว่า
คุณดันนิสัน?

745
00:52:37,106 --> 00:52:39,080
มันใจดีมากนะคุณผู้หญิง

746
00:52:39,122 --> 00:52:41,129
ที่จะดูแล
ซากศพเช่นเรา

747
00:52:41,169 --> 00:52:42,347
ใจดีมาก

748
00:52:42,385 --> 00:52:44,141
มันคงเป็นเรื่องยาก

749
00:52:44,178 --> 00:52:46,147
มีเด็กหลายคนเหมือนคุณไหม?

750
00:52:46,171 --> 00:52:48,576
มั่นใจได้เลยคุณหนู เราไม่ได้ทำ
ลงไปโดยไม่ต้องต่อสู้

751
00:52:48,626 --> 00:52:50,568
ฉันฆ่าผู้บุกรุกสองคน
ตัวฉันเองในระยะใกล้

752
00:52:50,610 --> 00:52:52,715
ฉันอาจจะฆ่าคนสองคน
มากขึ้นในค่าใช้จ่าย

753
00:52:54,802 --> 00:52:56,176
พวกเขาชื่ออะไร?

754
00:52:56,210 --> 00:52:57,901
ขอโทษ?

755
00:52:57,938 --> 00:52:59,596
คุณมีหมายจับสำหรับพวกเขา
ฉันวางใจ.

756
00:52:59,634 --> 00:53:01,521
โจรก็เปิดแล้ว
ไฟไหม้เรานางสาว

757
00:53:01,554 --> 00:53:03,528
ไม่มีเวลาที่จะ
ปรึกษาหมายจับ

758
00:53:03,569 --> 00:53:04,879
อืม มันก็เหมือนกัน

759
00:53:04,913 --> 00:53:06,404
คุณรู้ชื่อผู้ชายคนหนึ่ง
ทำให้มันยากขึ้น

760
00:53:06,441 --> 00:53:07,689
ที่จะฆ่าเขาตอนนี้ใช่ไหม?

761
00:53:07,730 --> 00:53:09,290
พวกเขาเป็นพวกนอกกฎหมาย คุณหญิง

762
00:53:09,329 --> 00:53:10,824
เราคือเรนเจอร์

763
00:53:10,866 --> 00:53:12,971
เมื่อคุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
เพื่อขโมยวัวบางส่วน

764
00:53:13,009 --> 00:53:15,595
คุณกำลังบอกว่าชีวิตของเขา
มีค่ามากเท่ากับพวงมาลัยนั้น

765
00:53:15,633 --> 00:53:18,022
ทำให้คุณทั้งรัฐ
เต็มไปด้วยผู้ชายที่คิดแบบนั้น

766
00:53:18,065 --> 00:53:19,821
และปฏิบัติต่อผู้ชายคนอื่น
เหมือนกัน

767
00:53:19,858 --> 00:53:23,306
เราขี่เพื่อปกป้อง
รัฐเท็กซัส

768
00:53:23,346 --> 00:53:25,451
คุณขี่เพื่อความสมดุล
เลือดบนตาชั่ง

769
00:53:25,489 --> 00:53:28,391
แต่บางท่าน...

770
00:53:28,434 --> 00:53:30,343
เหมือนเพื่อนของคุณ...

771
00:53:30,385 --> 00:53:32,654
ฉันมองเข้าไปในดวงตาของเขา
และฉันก็มองเห็นได้ชัดเจน

772
00:53:32,690 --> 00:53:33,900
เขาไม่ใช่นักฆ่า

773
00:53:33,937 --> 00:53:36,654
จอร์จ? คุณมองตาเขาเหรอ?

774
00:53:38,002 --> 00:53:40,141
จอร์จ?!

775
00:53:42,994 --> 00:53:44,968
เดอแรม:
นางสาว

776
00:53:45,010 --> 00:53:46,504
สุภาพสตรี.

777
00:53:46,545 --> 00:53:47,690
เฮ้.

778
00:53:47,729 --> 00:53:48,907
คุณคุยกับเธอเหรอ?

779
00:53:48,945 --> 00:53:51,662
ฉันไปไหนไม่ได้หรอกจอร์จ

780
00:53:51,698 --> 00:53:53,072
มือปืน.

781
00:53:53,106 --> 00:53:55,211
เธอชอบมือปืน

782
00:54:06,386 --> 00:54:08,425
จ่า เกิดอะไรขึ้น?

783
00:54:08,466 --> 00:54:11,051
แบบฝึกหัดการฝึกอบรม
ดูเหมือนว่า

784
00:54:11,090 --> 00:54:12,431
ใครเป็นคนจัดสิ่งนี้?

785
00:54:12,465 --> 00:54:13,709
ฟิลาเดลเฟียทำ

786
00:54:13,745 --> 00:54:14,956
เกี่ยวกับเวลาบ้า

787
00:54:16,690 --> 00:54:18,216
พริกไทย.

788
00:54:23,761 --> 00:54:26,128
รัฐจะจ่ายเงินให้คุณ 40 ดอลลาร์ต่อปาก

789
00:54:26,161 --> 00:54:27,950
ชายสี่คนตบเบา ๆ

790
00:54:27,985 --> 00:54:29,643
เจ็ดตบไปที่บริษัท

791
00:54:29,682 --> 00:54:31,656
คุณได้รับค่าจ้างของคุณ
จากจ่าสิบเอกอาร์มสตรอง

792
00:54:33,074 --> 00:54:34,797
คุณได้รับคำสั่งซื้อจากฉัน

793
00:54:34,834 --> 00:54:35,834
ไฟ!

794
00:55:16,145 --> 00:55:18,567
เซโนริต้า.

795
00:55:22,034 --> 00:55:23,943
ศรี.

796
00:55:26,449 --> 00:55:28,554
ลา เซโนร่าต้องการคุณ
ที่จะมีสิ่งเหล่านี้

797
00:55:28,594 --> 00:55:30,055
มันเป็นของคุณที่จะเก็บไว้

798
00:55:30,097 --> 00:55:32,945
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

799
00:55:32,977 --> 00:55:34,766
คุณอยู่กับเรนเจอร์

800
00:55:34,801 --> 00:55:36,460
ปีศาจเหล่านั้น
ไม่สามารถทำร้ายคุณได้อีกต่อไป

801
00:55:36,497 --> 00:55:38,188
ใครบอกว่าพวกเขาไม่สามารถทำร้ายฉันได้
ไม่มีอีกแล้วเหรอ?

802
00:55:38,225 --> 00:55:40,592
จอห์น อาร์มสตรอง กล่าว

803
00:55:45,841 --> 00:55:47,335
เซโนร่าคือ...

804
00:55:47,377 --> 00:55:49,199
ใจดีมาก

805
00:55:57,073 --> 00:55:58,731
ผู้ชายเหล่านั้นคือใคร?

806
00:55:58,770 --> 00:56:01,388
ชื่อให้ฉัน
ปีศาจที่ทำร้ายคุณ

807
00:56:03,185 --> 00:56:05,935
เรากำลังตามล่าผู้ชายพวกนั้น

808
00:56:07,473 --> 00:56:09,840
ฉันได้ยินพวกเขาพูดว่าพวกเขากำลังจะไป
ถึงอมาร์โกซา

809
00:56:09,874 --> 00:56:13,222
เพื่อทำการจู่โจมที่
ฟาร์มปศุสัตว์โลแกน

810
00:56:23,185 --> 00:56:25,257
ขอบคุณ

811
00:56:30,296 --> 00:56:32,537
มาเลยรับสมัคร
เตรียมย้ายออกกันเถอะ!

812
00:56:32,562 --> 00:56:34,765
เอาล่ะ แพ็คมันขึ้นมา!

813
00:56:34,801 --> 00:56:37,736
เรามาเตรียมตัวให้พร้อม
ย้ายออกนะเด็กๆ

814
00:56:39,345 --> 00:56:41,167
มาแพ็คเธอกันเถอะ!

815
00:56:44,498 --> 00:56:46,385
กล่าวคำอำลา?

816
00:56:48,945 --> 00:56:50,352
เรา...

817
00:56:50,385 --> 00:56:53,167
ยิงโจรห้าคน
ไปที่ปาโลอัลโต

818
00:56:53,201 --> 00:56:55,884
ฉันหมายถึง...

819
00:56:55,921 --> 00:56:57,481
ฉันฆ่า

820
00:56:57,521 --> 00:56:58,699
จูดี้ไม่ได้

821
00:56:59,985 --> 00:57:02,702
แต่ฉันกำลังขี่จูดี้

822
00:57:02,738 --> 00:57:05,225
นรก พวกเขาตายไปเสียก่อน
เห็นฉันวาดด้วยซ้ำ บลา บลา!

823
00:57:05,265 --> 00:57:08,265
จอร์จ ขายมันซะ
ในร้านค้าค่าเล็กน้อย

824
00:57:13,169 --> 00:57:17,031
เธอคง...ทำ
ม้าฟาร์มที่ดี

825
00:57:17,073 --> 00:57:20,652
ฉันคิดว่าคุณจะทำ
มือฟาร์มที่ดี

826
00:57:23,505 --> 00:57:25,065
ดันนิสสัน:
คุณ ดงค์ส

827
00:57:25,105 --> 00:57:26,960
หวังว่าเขาจะไม่ทำให้คุณเบื่อ
พร้อมเรื่องราวทั้งหมดของพระองค์:

828
00:57:26,993 --> 00:57:29,382
คนเลวทั้งหมดที่เขาฆ่า
การแขวนคอ การยิงประตู

829
00:57:29,425 --> 00:57:31,181
มันยากมากที่จะติดตาม

830
00:57:31,217 --> 00:57:33,225
จริงๆแล้วเรากำลังพูดอยู่
ของม้า

831
00:57:33,265 --> 00:57:35,818
เขาฆ่าม้าเหรอ?

832
00:57:36,977 --> 00:57:38,352
นางสาวดุ๊กส์.

833
00:57:43,058 --> 00:57:45,065
Amargosa เป็นระยะทาง 40 ไมล์

834
00:57:45,105 --> 00:57:47,015
แต่เราจะไปถึงได้ตอนค่ำ

835
00:57:47,057 --> 00:57:48,235
ส่งชายคนหนึ่งเข้าไปในเชพพาร์ดตัน

836
00:57:48,273 --> 00:57:49,647
รับโทรเลขถึงวิคเตอร์ โลแกน

837
00:57:49,681 --> 00:57:51,469
บอกให้เขาไปรับของเขา
ครอบครัวออกจากที่นั่น

838
00:57:51,505 --> 00:57:52,749
และเรนเจอร์กำลังจะมา

839
00:57:59,793 --> 00:58:02,160
ฉันทำให้ผู้หญิงก
สัญญานะกัปตัน

840
00:58:02,193 --> 00:58:05,008
เรากำลังพาเธอไปที่คาร์มาร์โก

841
00:58:09,393 --> 00:58:10,603
ฮ้า.

842
00:58:53,297 --> 00:58:55,020
อีกหนึ่งชั่วโมง

843
00:58:55,058 --> 00:58:56,846
และเป็นเวลาพระอาทิตย์ขึ้น

844
00:58:56,881 --> 00:58:59,630
มีป้ายอะไรอยู่ตรงนั้นไหม?

845
00:58:59,665 --> 00:59:01,607
ฝุ่น, กัปตัน.

846
00:59:01,649 --> 00:59:03,820
ฝุ่นและท้องฟ้า.

847
00:59:03,857 --> 00:59:06,061
ไนท์...ทำไม.
จะไม่พวกเขา

848
00:59:06,097 --> 00:59:07,307
จู่โจมตอนกลางคืนเหรอ?

849
00:59:14,673 --> 00:59:16,266
เธอยังไม่ตาย

850
00:59:18,545 --> 00:59:19,691
ฉันไม่ติดตาม

851
00:59:19,729 --> 00:59:21,584
ที่เหลือก็ตายไปแล้ว

852
00:59:21,617 --> 00:59:23,821
และเธอก็ไม่ได้

853
00:59:23,858 --> 00:59:25,232
แล้วทำไมพวกเขาถึงทิ้งเธอไว้ข้างหลัง?

854
00:59:28,017 --> 00:59:29,904
เฮ้ กัปตัน!

855
00:59:29,937 --> 00:59:31,544
กัปตันรอก่อน!

856
00:59:34,018 --> 00:59:35,245
พวกเขาปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่! ทำไม

857
00:59:35,378 --> 00:59:36,872
จะพูดอะไร? อะไร?!

858
00:59:36,913 --> 00:59:38,440
หยุด! คุณกำลังทำให้เธอกลัว!
...อมาร์โกซ่า?

859
00:59:38,481 --> 00:59:39,659
เลอ ดิเย กอน โน เซ!

860
00:59:39,697 --> 00:59:41,639
กัปตัน เธอบอกคุณแล้ว
เธอได้ยินพวกเขาพูดอะไร!

861
00:59:41,681 --> 00:59:43,853
พวกเขาอยากให้เธอได้ยินอะไร!

862
00:59:43,889 --> 00:59:46,889
พวกเขาอยากให้เธอพูดอะไร!

863
00:59:48,497 --> 00:59:51,497
เรนเจอร์!

864
00:59:56,145 --> 00:59:57,705
พวกเรากำลังขี่ม้ากลับ
ถึงดยุค

865
00:59:57,745 --> 00:59:59,087
ดันนิสัน, โดนาแวน, สคิปิโอ

866
00:59:59,121 --> 01:00:00,910
อยู่ข้างหลัง
กับจ่าอาร์มสตรอง

867
01:00:00,945 --> 01:00:02,887
เอาเปอร์ดิต้ามาเป็นนักโทษของเรา

868
01:00:02,929 --> 01:00:04,685
ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
พวกเขายังคงจู่โจมอยู่ใช่ไหม?

869
01:00:04,721 --> 01:00:06,150
เราไม่ได้อยู่ที่การจู่โจม
ให้ตายเถอะ!

870
01:00:06,193 --> 01:00:08,135
การจู่โจมสามารถทำได้เท่านั้น
ที่ฟาร์ม Dukes!

871
01:00:08,177 --> 01:00:10,086
ฮ้า. เฮ้!

872
01:00:39,793 --> 01:00:42,827
เปอร์ดิต้า.

873
01:00:42,865 --> 01:00:44,207
คุณไม่รู้

874
01:00:44,241 --> 01:00:46,347
คุณคงไม่มี

875
01:00:49,233 --> 01:00:51,950
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

876
01:01:05,073 --> 01:01:07,494
เฮ้! เฮ้!

877
01:01:07,537 --> 01:01:08,966
อันเดล เร็วเข้า!

878
01:01:09,009 --> 01:01:10,797
โฮ! โฮ!

879
01:01:12,657 --> 01:01:14,795
ราปิโด้ โฮ!

880
01:01:16,337 --> 01:01:17,897
ดันแคน!

881
01:01:27,761 --> 01:01:29,670
สคิปิโอ!

882
01:01:29,713 --> 01:01:31,437
เฮ้!

883
01:01:31,473 --> 01:01:32,651
เฮ้! เฮ้!

884
01:01:34,513 --> 01:01:37,579
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

885
01:01:37,617 --> 01:01:39,308
โย่ แอนเดล.

886
01:01:41,777 --> 01:01:44,014
โย่ แอนเดล.

887
01:01:45,393 --> 01:01:46,393
1อันเดล!

888
01:01:47,889 --> 01:01:48,904
1อาริบา อาริบา!

889
01:01:50,737 --> 01:01:52,712
1อันเดล!

890
01:01:54,513 --> 01:01:55,920
เฮ้! เฮ้!

891
01:01:55,953 --> 01:01:57,163
เฮ้!

892
01:01:57,201 --> 01:01:58,728
เฮ้!

893
01:02:02,737 --> 01:02:05,868
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

894
01:02:07,313 --> 01:02:08,589
ฆ่าฉันซะเทจาโนะ

895
01:02:08,624 --> 01:02:09,797
คุณต้องการฆ่าฉันฆ่าฉัน!

896
01:02:09,837 --> 01:02:11,763
หรือคุณต้องการให้ฉันก่อน?
...ฉันไม่ต้องการ

897
01:02:11,901 --> 01:02:14,474
เพื่อฆ่าคุณและฉันไม่ต้องการ
ทำร้ายเธอ...ฉันอยากรู้ว่าทำไม

898
01:02:14,513 --> 01:02:17,001
พวกเขารู้ว่าฉันมาจากคาร์มาร์โก
พวกเขากำลังขี่รถไปที่ Los Cuevas

899
01:02:17,041 --> 01:02:19,408
พวกเขาบอกว่าถ้าฉันไม่พูด
อมาร์โกซ่า พวกเขาฆ่ามิแฟมิเลีย

900
01:02:19,441 --> 01:02:21,099
คืนนี้?
พวกเขาขี่คืนนี้เหรอ?

901
01:02:21,137 --> 01:02:23,210
ฉันพูดว่า Amargosa สำหรับ
มิปาเดร มิมาเดร...

902
01:02:23,249 --> 01:02:24,323
...พวกเขาอยู่ที่ไหน?

903
01:02:24,357 --> 01:02:25,505
พวกเขากำลังขี่ไปเม็กซิโก

904
01:02:25,649 --> 01:02:27,078
ข้ามไปที่ Los Cuevas

905
01:02:27,121 --> 01:02:28,230
ไปบอกจอร์จให้รู้เรื่อง

906
01:02:28,265 --> 01:02:29,414
ไปยังบริษัท

907
01:02:29,457 --> 01:02:30,534
เรากำลังไปตามเส้นทาง

908
01:02:30,573 --> 01:02:31,638
ใครเป็นคนตามรอย??

909
01:02:31,677 --> 01:02:32,751
คุณและฉัน... เม็กซิโก

910
01:02:43,792 --> 01:02:45,036
ริชาร์ด!

911
01:02:46,481 --> 01:02:48,685
ริชาร์ด!

912
01:03:01,361 --> 01:03:03,019
ริชาร์ดอยู่ที่ไหน?

913
01:03:31,281 --> 01:03:32,939
เรนเจอร์!

914
01:03:36,497 --> 01:03:37,642
ขับไล่ฝูง!

915
01:03:44,209 --> 01:03:46,119
นี่คือผึ้งเม็กซิกันแล้ว!

916
01:03:46,161 --> 01:03:47,241
และผู้ชายคนนั้นก็คือ

917
01:03:47,281 --> 01:03:49,964
ชายชาวเม็กซิกัน

918
01:04:24,689 --> 01:04:26,762
กัปตันลีอันเดอร์ แมคเนลลี

919
01:04:27,761 --> 01:04:29,517
ฉันรอคุณอยู่

920
01:04:29,553 --> 01:04:31,309
ทหารหนุ่มที่นั่น

921
01:04:31,345 --> 01:04:33,167
ได้พูดของฉัน
หูหนวกตั้งแต่รุ่งสาง

922
01:04:33,201 --> 01:04:36,135
พยายามทำการค้าขายกับตัวเอง

923
01:04:36,177 --> 01:04:37,999
นักเล่นกลชาวเม็กซิกันคนหนึ่ง

924
01:04:38,032 --> 01:04:39,625
สำหรับตัวตลกเท็กซัสตัวหนึ่ง

925
01:04:39,665 --> 01:04:42,315
คุณส่งกัปตันดุ๊ก
ข้ามแม่น้ำนั้น

926
01:04:42,353 --> 01:04:44,622
เราจะส่งสาวของคุณไป

927
01:04:44,656 --> 01:04:46,031
คุณมีคำพูดของฉัน

928
01:04:46,064 --> 01:04:47,690
ฉันสามารถใช้ผู้ชาย
เช่นเดียวกับคุณกัปตัน...

929
01:04:47,729 --> 01:04:51,307
ผู้ชายที่สามารถยิงได้
คนที่รักษาคำพูดของเขา

930
01:04:51,345 --> 01:04:54,760
มนุษย์สามารถมีชีวิตอยู่ได้เหมือนกษัตริย์
ในเม็กซิโก

931
01:04:54,801 --> 01:04:56,711
ถ้าฉันเป็นภรรยาและลูกของคุณ

932
01:04:56,753 --> 01:04:59,371
เม็กซิโกเป็นที่ที่ฉันอยากจะมี
ตอนนี้มันสูงแล้ว

933
01:04:59,408 --> 01:05:02,572
แทนที่จะรอ
สำหรับนักฆ่าเช่นคุณ

934
01:05:02,609 --> 01:05:05,543
บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ที่นี่ตอนนี้
แมคเนลลี...

935
01:05:05,585 --> 01:05:08,585
ดำเนินชีวิตเหมือนกษัตริย์ในเม็กซิโก

936
01:05:08,625 --> 01:05:11,440
กัปตันดุ๊กสำหรับหญิงสาว

937
01:05:11,473 --> 01:05:14,190
เขาไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลย

938
01:05:14,225 --> 01:05:15,883
แต่เขาหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
ถึงคุณ

939
01:05:22,577 --> 01:05:24,584
ริชาร์ด!

940
01:05:24,624 --> 01:05:26,599
ตอนนี้เราส่งเธอ!

941
01:05:26,640 --> 01:05:29,029
เลขที่!
...ยืนลง คุณดันนิสัน

942
01:05:29,072 --> 01:05:31,244
สิ่งที่เธอทำคือ
เพื่อช่วยครอบครัวของเธอ

943
01:05:31,281 --> 01:05:32,842
เธอเป็นเหยื่อ ไม่ใช่คนนอกกฎหมาย

944
01:05:32,881 --> 01:05:35,019
ยืนลง...

945
01:05:35,057 --> 01:05:36,879
หรือถูกยิง

946
01:05:36,913 --> 01:05:39,149
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เรนเจอร์ทำ

947
01:05:39,185 --> 01:05:41,094
กัปตัน แสดงให้พวกเขาดูสิ

948
01:05:41,137 --> 01:05:43,952
ความแตกต่างระหว่างพวกเขา
และเรา

949
01:05:48,368 --> 01:05:50,856
ยืนลง ดันนิสัน

950
01:06:12,433 --> 01:06:15,116
รัฐเท็กซัสสั่งให้คุณ

951
01:06:15,152 --> 01:06:18,186
ที่จะละทิ้งดินแดนของตน
ตอนนี้และตลอดไป

952
01:06:18,224 --> 01:06:21,258
คุณจะถูกดำเนินคดี
และถูกจำคุก

953
01:06:21,297 --> 01:06:23,468
คุณควรกลับมา

954
01:06:30,160 --> 01:06:33,357
ขอพระเจ้าทรงเมตตาบุตรของท่าน

955
01:07:00,720 --> 01:07:02,695
ฉันทำสิ่งที่คุณพูด!

956
01:07:02,737 --> 01:07:05,159
ใช่แล้วคุณจะทำสิ่งที่ฉันพูด
คืนนี้แล้วคุณจะทำ

957
01:07:05,201 --> 01:07:06,379
สิ่งที่ฉันพูดพรุ่งนี้

958
01:07:06,417 --> 01:07:08,457
บางทีวันหนึ่ง
เราจะเก็บค่าเข้าชม

959
01:07:28,689 --> 01:07:31,307
ไม่รู้ว่าอันไหน
ฉันอยากทำสิ่งที่แย่กว่านั้น:

960
01:07:31,344 --> 01:07:34,312
ฆ่าลูกชายของ
ผู้หญิงเลวข้างบนนั้น...

961
01:07:34,353 --> 01:07:37,648
หรือไปสอนเขาเล่น

962
01:07:37,681 --> 01:07:40,364
แมคเนลลี:
หยิบปากกาของคุณขึ้นมา คุณดันนิสัน

963
01:07:42,160 --> 01:07:43,240
ไม่มีโน๊ตบุ๊คครับ?

964
01:07:43,281 --> 01:07:45,037
หยิบปากกาของคุณขึ้นมา

965
01:07:47,920 --> 01:07:51,269
19 พฤศจิกายน.

966
01:07:51,312 --> 01:07:55,022
ฉัน ลีแอนเดอร์ แมคเนลลี
มีจิตใจที่สมบูรณ์

967
01:07:55,057 --> 01:07:57,446
ทำพินัยกรรมไว้ ณ ที่นี้
ที่ดินและทรัพย์สินของฉัน

968
01:07:57,489 --> 01:08:01,450
ให้กับทีมเท็กซัส เรนเจอร์ส

969
01:08:01,489 --> 01:08:03,628
ทำตามที่พวกเขาเห็นสมควร

970
01:08:03,665 --> 01:08:06,032
รายการต่อไปนี้ยกเว้น:

971
01:08:06,064 --> 01:08:08,520
นาวีโคลท์ของฉัน แว่นตาสนาม

972
01:08:08,561 --> 01:08:13,263
และหนังสือ
ว่าด้วยยุทธศาสตร์ทางทหาร...

973
01:08:13,297 --> 01:08:15,020
ถึงลินคอล์น โรเจอร์ส ดันนิสสัน...

974
01:08:17,297 --> 01:08:21,072
ทหารที่เหมาะจะเป็นผู้นำ

975
01:08:21,104 --> 01:08:25,065
พระคัมภีร์ของฉันฉันต้องการ
ที่จะฝังไว้ด้วย

976
01:08:25,104 --> 01:08:26,926
นั่นคือทั้งหมดที่

977
01:08:33,873 --> 01:08:35,214
ท่าน...

978
01:08:35,249 --> 01:08:38,478
ในป้อมนั้นก็จะเป็น
กว่า 30 คนเลยทีเดียว

979
01:08:38,513 --> 01:08:40,716
พวกเขาจะไม่มีวันคาดหวังเรา
ที่จะข้าม

980
01:08:40,753 --> 01:08:42,313
เข้าสู่เม็กซิโก

981
01:08:42,353 --> 01:08:45,419
พวกเขาจะติดอาวุธอย่างดี
และจัดสรรอย่างดี

982
01:08:45,457 --> 01:08:47,017
พวกเขาขี่ม้าแล้ว
เป็นเวลาหลายสัปดาห์ครับ

983
01:08:47,057 --> 01:08:48,366
มันเป็นคืนแรกที่พวกเขากลับมา

984
01:08:48,400 --> 01:08:50,921
พวกผู้หญิงพวกเหล้า...
พวกเขาจะอยากนอน

985
01:09:07,088 --> 01:09:09,739
โบนส์ เริ่มคนของคุณเลย
ที่ประตูหน้า

986
01:09:21,360 --> 01:09:22,360
คนทำขนมปัง

987
01:09:22,385 --> 01:09:23,595
ครับท่าน.

988
01:09:23,633 --> 01:09:25,062
พาพวกเจ้าขึ้นไปบนสันเขา

989
01:09:25,105 --> 01:09:26,105
มาเร็ว.

990
01:09:57,616 --> 01:10:01,260
อาร์มสตรอง เดอร์แฮม พาคนของคุณไป
ต่ำไปจนถึงประตูด้านหลัง

991
01:10:01,297 --> 01:10:02,824
ดันนิสันและฉัน

992
01:10:02,864 --> 01:10:04,108
จะเอาหน้า.

993
01:10:04,144 --> 01:10:05,835
ตอนนี้เรามาปลุกพวกเขากันเถอะ

994
01:10:16,497 --> 01:10:19,464
กาบาเยรอส อุโมงค์!
มาเร็ว!

995
01:10:19,504 --> 01:10:21,031
เข้าไปในอุโมงค์กันเถอะ!
เคลื่อนไหว!

996
01:10:23,952 --> 01:10:26,986
เรนเจอร์!

997
01:10:49,041 --> 01:10:50,928
Vamonos บริสุทธิ์!

998
01:10:54,832 --> 01:10:56,261
ค่าใช้จ่าย!

999
01:11:00,240 --> 01:11:02,128
เราเข้าแล้ว เรนเจอร์ส!

1000
01:11:02,160 --> 01:11:03,338
โอ้อึ!

1001
01:11:04,688 --> 01:11:05,688
เรายอมแพ้แล้ว!

1002
01:11:05,713 --> 01:11:07,917
อะไรวะเนี่ย??!

1003
01:11:14,353 --> 01:11:15,946
เราถูกมอบตัวไว้ด้านหลัง!

1004
01:12:25,104 --> 01:12:26,478
ตลับหมึกฉันหมด!

1005
01:12:26,512 --> 01:12:28,367
มีคนโยนตลับหมึกให้ฉัน!

1006
01:12:44,241 --> 01:12:46,063
วามอส เร็วเข้า!

1007
01:12:48,240 --> 01:12:51,022
ได้ยินมาว่าคุณเร็ว

1008
01:12:53,616 --> 01:12:55,689
เร็วกว่านั้น

1009
01:13:11,408 --> 01:13:13,383
แค่นี้ก็จะเจ็บแล้ว.

1010
01:13:13,424 --> 01:13:14,799
สักครู่

1011
01:13:14,832 --> 01:13:16,971
อาจจะสอง

1012
01:13:20,528 --> 01:13:23,277
ฆ่าเขาซะ คุณดันนิสัน

1013
01:13:23,312 --> 01:13:25,254
ฆ่าเขา.

1014
01:13:25,296 --> 01:13:26,857
คุณฆ่าฉัน ฉันจะฆ่าเขา

1015
01:14:24,752 --> 01:14:27,207
ไป!

1016
01:14:35,024 --> 01:14:36,999
กัปตัน!

1017
01:14:37,040 --> 01:14:38,829
กัปตัน พวกเขาต้องการ
ที่จะยอมแพ้

1018
01:14:38,864 --> 01:14:40,173
พวกเขาต้องการมอบตัว

1019
01:14:40,208 --> 01:14:41,801
ไม่มีการมอบตัวใช่ไหมกัปตัน?

1020
01:14:41,840 --> 01:14:43,564
ไม่มีนักโทษใช่ไหม?

1021
01:14:43,600 --> 01:14:45,739
เราเอาวัวของเราคืน

1022
01:14:45,776 --> 01:14:48,110
เราจับพวกเขาเป็นเชลย

1023
01:14:48,144 --> 01:14:50,086
เราพาพวกเขาไปทดลองใช้

1024
01:14:50,128 --> 01:14:51,143
แต่กัปตัน...

1025
01:14:51,184 --> 01:14:53,639
นั่นคือเงื่อนไข

1026
01:15:27,984 --> 01:15:29,261
เขาต้องการพบพวกคุณนะเด็กๆ

1027
01:15:58,352 --> 01:16:01,036
เมื่อพวกเขาจำเราได้
เรนเจอร์...

1028
01:16:04,272 --> 01:16:08,266
อย่าให้เขานึกถึงเราเลย
ในฐานะบุรุษแห่งการแก้แค้น...

1029
01:16:14,512 --> 01:16:18,090
แต่...ในฐานะนักกฎหมาย...

1030
01:16:18,128 --> 01:16:21,772
และความยุติธรรม

1031
01:17:03,760 --> 01:17:07,273
อดไม่ได้ที่จะคิด
ที่พวกเขากำลังดูอยู่

1032
01:17:07,312 --> 01:17:11,142
ใช่...
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาอยู่บนนั้น

1033
01:17:11,184 --> 01:17:15,461
ขี่เหมือนวันเก่า

1034
01:17:17,744 --> 01:17:19,173
เฮ้ แคโรไลน์!

1035
01:17:20,432 --> 01:17:21,741
การปัดเศษวัว

1036
01:17:21,776 --> 01:17:23,369
คืนนี้เจอกัน!

1037
01:17:23,408 --> 01:17:26,823
เขาจะเป็นชาวไร่ที่ดี

1038
01:17:26,864 --> 01:17:28,686
และสิ่งอื่นใด
คุณอยู่ในใจแล้ว

1039
01:17:28,720 --> 01:17:30,542
เขาอาจจะไม่เป็นไร
ที่นั่นด้วย

1040
01:17:33,008 --> 01:17:34,982
เขาเป็นคนดี คุณดันนิสัน

1041
01:17:39,120 --> 01:17:41,487
ขับขี่ปลอดภัยนะคุณดันนิสัน

1042
01:17:48,144 --> 01:17:50,119
เรนเจอร์...

1043
01:17:53,968 --> 01:17:55,343
ขี่ออกไป!